1
00:00:51,400 --> 00:00:54,526
<i>La dinastia Joseon perse la guerra contro la dinastia Qing.</i>

2
00:00:54,552 --> 00:01:01,225
<i>Una principessa della dinastia Joseon deve sposare il principe
della dinastia Qing come rispetto al partito vincitore.</i>

3
00:01:01,850 --> 00:01:05,357
<i>Hwansulsa Hwan Hee è il più ricercato
dopo il mago del "Moorangroo",</i>

4
00:01:05,383 --> 00:01:08,438
<i>una famosa zona del quartiere a luci rosse
in Uiji della dinastia Joseon.</i>

5
00:01:08,464 --> 00:01:10,785
<i>Intrattiene le persone con il suo talento unico.</i>

6
00:01:12,010 --> 00:01:16,243
<i>La gente lo conosce come
Hwan Hee il Mago e nominato</i>

7
00:01:16,269 --> 00:01:20,285
<i>il palco come "No" (Moo), "Full of Light" (Rang),
Morangroo.</i>

8
00:01:22,110 --> 00:01:27,470
Quindi, benvenuti a coloro che sono appena tornati da Jeonbuk.
Benvenuti a Moorangroo.

9
00:01:27,780 --> 00:01:32,470
Il famoso mago Hwan a Uiji,
Hwansulsa Hwan Hee, per favore, vieni sul palco.

10
00:01:33,430 --> 00:01:35,260
<i>Il nostro orgoglio.</i>

11
00:01:37,580 --> 00:01:46,140
<i><b>CHOSUN MASOOLSA</b></i>
IL MAGO

12
00:03:01,770 --> 00:03:02,840
Dai, concentrati!

13
00:03:09,940 --> 00:03:12,440
...Uno due tre!

14
00:03:19,510 --> 00:03:20,730
È questa magia?

15
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
Fa belle performance solo da solo.

16
00:03:37,560 --> 00:03:42,220
Il matrimonio di Gongju deve essere posticipato,
a causa della forte pioggia.
<colore carattere="

17
00:03:43,570 --> 00:03:45,850
Come stanno le persone nel convoglio?
Si sono fermati per un po' a Uiju?

18
00:03:46,730 --> 00:03:49,220
Sì, come previsto da Naeuri.
Decisero di riposarsi un po'.
[Naeuri - Saluto rivolto al capo del convoglio, Ahn Dong-Whi]

19
00:03:50,420 --> 00:03:54,060
Quanti sono?

20
00:03:54,480 --> 00:03:56,510
Le persone nel convoglio nuziale?

21
00:03:57,670 --> 00:03:59,560
Almeno 500.

22
00:05:25,210 --> 00:05:26,350
Cos'è questo?

23
00:05:26,980 --> 00:05:28,190
Come può succedere?

24
00:05:32,600 --> 00:05:33,490
Uhwan!

25
00:05:42,530 --> 00:05:45,330
Perché questa scatola è caduta?

26
00:05:45,510 --> 00:05:48,840
Perché il Hwansulsa Hwan Hee
lasciare il palco in fretta?

27
00:05:49,260 --> 00:05:53,480
Per saperne di più torna domani sera.

28
00:05:54,490 --> 00:05:56,750
Domani sera, a tutti.

29
00:05:57,030 --> 00:05:59,130
Aspettare! Ah!

30
00:06:00,020 --> 00:06:03,650
Due Nyang... Due Nyang.
[Nyang - valuta di Joseon]

31
00:06:16,500 --> 00:06:18,690
Hwan Hee, prendi questo...

32
00:06:19,870 --> 00:06:22,200
No! NO!

33
00:06:24,760 --> 00:06:29,140
Cosa fai?
Chi pensi di essere?

34
00:06:29,470 --> 00:06:30,340
Portalo fuori!

35
00:06:31,610 --> 00:06:34,550
Perché? Stai fingendo di nuovo di essere la mia Nui?
[Nu-i: sorella maggiore]

36
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
<i>Lasciami andare! Lasciami andare!</i>

37
00:06:52,850 --> 00:06:56,910
Va bene.
Andrà tutto bene.

38
00:07:12,600 --> 00:07:14,260
Accidenti!

39
00:07:29,280 --> 00:07:30,270
Dai!

40
00:07:30,380 --> 00:07:31,940
Da questa parte! Da questa parte!

41
00:07:35,950 --> 00:07:36,610
Abbassa la carrozza!

42
00:07:52,180 --> 00:08:00,140
Naeuri, la strada è scivolosa a causa della pioggia.

43
00:08:00,840 --> 00:08:06,150
È meglio usare un percorso diverso per
la sicurezza della principessa

44
00:08:13,330 --> 00:08:15,680
<i>Tutti sono impegnati a mangiare.</i>

45
00:08:15,810 --> 00:08:18,110
Non mangia nemmeno il suo porridge.

46
00:08:18,550 --> 00:08:21,150
<i>È davvero una principessa?</i>

47
00:08:21,200 --> 00:08:25,160
<i>Non credo. La sua famiglia è giusta
un reale trascurato.</i>

48
00:08:25,190 --> 00:08:26,200
Guardia Han!

49
00:08:28,050 --> 00:08:28,660
SÌ?

50
00:08:29,030 --> 00:08:30,000
Vai a Uiju!

51
00:08:34,180 --> 00:08:34,680
Sì, signore.

52
00:08:51,040 --> 00:08:54,020
Perché devi essere difficile?
Non mangi nemmeno.

53
00:08:55,190 --> 00:08:57,580
Perché? Hai paura che muoia di fame?

54
00:08:57,700 --> 00:08:59,630
Il futuro sarà difficile.

55
00:09:00,520 --> 00:09:02,180
Sei ancora giovane.
Non arrenderti facilmente.

56
00:09:11,380 --> 00:09:13,880
<i>Anche se non sei un reale,</i>

57
00:09:14,190 --> 00:09:17,550
quando morirai, morirai come Regina (Wangbi).

58
00:09:18,320 --> 00:09:20,220
Dovresti sapere che lo sei
l'orgoglio della tua famiglia.

59
00:09:21,640 --> 00:09:23,220
Farò del mio meglio.

60
00:09:24,240 --> 00:09:28,730
<i>Tuo fratello maggiore Lee Jang Soon
sarà nominato Jongpalpum.
[Jongpalpum - Dirigenti junior n. 8]</i>

61
00:09:29,210 --> 00:09:33,310
<i>Il tuo fratellino Lee Jeong Eun
sarà nominato Jonggupum.
[Jonggupum - Dirigenti junior n. 9]</i>

62
00:09:39,460 --> 00:09:44,080
Lascia il posto alla principessa!

63
00:09:53,890 --> 00:09:57,210
Dai un'occhiata a questo posto,
perché devi cercare altrove?

64
00:09:57,710 --> 00:09:59,490
Vogliono tutti vivere a Uiji.

65
00:09:59,700 --> 00:10:01,340
Pyeongyang, Hamheung

66
00:10:01,510 --> 00:10:03,579
vengono anche le persone della dinastia Qing
fino a vivere qui.

67
00:10:04,310 --> 00:10:07,260
Ora lo so.
Questa è una piccola città.

68
00:10:07,610 --> 00:10:10,980
E poiché siamo qui,
a tutti loro non è permesso di venire in città.

69
00:10:27,900 --> 00:10:32,940
Oggi la principessa che sposerà la dinastia
Il principe di Qing passerà di qui. Lo sai?

70
00:10:33,220 --> 00:10:36,300
Il convoglio nuziale è di circa 500 persone.

71
00:10:36,420 --> 00:10:39,260
Se uno di loro beve due bicchieri,

72
00:10:39,360 --> 00:10:42,460
14 bicchieri in una volta,
Quindi 14 volte 500, quanto sarà?

73
00:10:42,510 --> 00:10:43,920
<i>700 Nyang.
[La risposta è 7000]</i>

74
00:10:44,410 --> 00:10:47,031
<i>Le persone che vanno a scuola sono brillanti.
[Lo stava prendendo in giro per la risposta sbagliata]</i>

75
00:10:48,800 --> 00:10:54,519
Il Maestro Kim ha ordinato di creare questi Hanyang
pagare molto prima di poter partire.

76
00:10:54,520 --> 00:10:55,319
- Il Maestro Kim ha ordinato di far pagare molto a questi Hanyang prima che possano andarsene?
- Allora avremo i soldi?

77
00:10:55,320 --> 00:10:55,680
Avremo i soldi?

78
00:10:55,820 --> 00:10:57,260
<i>Dobbiamo assicurarci che visitino prima la gisaeng.
[Gisaeng - intrattenitori legali del governo]</i>

79
00:10:57,350 --> 00:11:00,360
Perché hai bisogno di tanti soldi?
Il nostro status è sempre lo stesso.

80
00:11:00,420 --> 00:11:01,360
Quindi non vuoi soldi?

81
00:11:01,510 --> 00:11:02,410
State già litigando solo per questo?

82
00:11:02,460 --> 00:11:04,560
Dovresti essere grato.

83
00:11:04,610 --> 00:11:05,140
Fatto?

84
00:11:05,420 --> 00:11:09,500
Siete tutti ricchi.
Ci sono così tante altre persone che muoiono di fame.

85
00:11:15,280 --> 00:11:18,170
Sei davvero bravo a creare il caos.
Perché sei così?

86
00:11:18,570 --> 00:11:20,020
Non farlo!

87
00:11:20,170 --> 00:11:21,950
Perché devi fare questo a Bo Eum?

88
00:11:22,970 --> 00:11:26,690
A volte devi apprezzare Bo Eum.

89
00:11:27,360 --> 00:11:30,690
Se non fosse per Bo Eum,
Il maestro Kim non ci accoglierà.

90
00:11:30,780 --> 00:11:32,860
Saremmo scomparsi.

91
00:11:34,530 --> 00:11:35,360
Come?

92
00:11:36,500 --> 00:11:37,350
Che cosa?

93
00:11:38,280 --> 00:11:42,520
Magari innamorarsi e fuggire.

94
00:11:42,640 --> 00:11:43,370
Morire?

95
00:11:43,420 --> 00:11:44,560
<i>È l'unica gisaeng che ti piace?
[La donna che prima gli aveva dato il farmaco]</i>

96
00:11:45,260 --> 00:11:47,490
Ci sono altre donne là fuori.

97
00:11:47,680 --> 00:11:48,860
Chi vuole stare con te.

98
00:11:49,030 --> 00:11:50,260
Rispondimi, è morta?

99
00:11:50,300 --> 00:11:51,200
<i>È importante?</i>

100
00:11:53,620 --> 00:11:57,040
La droga che ti ha dato non è il normale oppio.

101
00:11:57,860 --> 00:12:00,140
È mescolato con veleno.

102
00:12:01,450 --> 00:12:03,260
All'inizio la tua ansia scomparirà.

103
00:12:03,400 --> 00:12:04,570
Dormirai bene.

104
00:12:05,330 --> 00:12:07,820
3 mesi dopo avrai allucinazioni.

105
00:12:08,160 --> 00:12:09,919
Le tue braccia e le tue gambe stanno iniziando a paralizzarsi, vero?

106
00:12:14,230 --> 00:12:16,730
Vedrò gli altri per farli lavorare.

107
00:12:16,860 --> 00:12:18,230
Per favore, fate pace gli uni con gli altri.

108
00:12:19,320 --> 00:12:20,870
Perché lo stai facendo?

109
00:12:22,520 --> 00:12:24,780
Stai con Kim Gap Seo da troppo tempo.

110
00:12:25,300 --> 00:12:26,739
Quindi adesso sei diverso?

111
00:12:26,740 --> 00:12:28,580
Sei stato tu a suggerirci di lasciare questo posto.

112
00:12:28,980 --> 00:12:31,100
E tu sei quello che ha suggerito di costruire questo palco.

113
00:12:31,150 --> 00:12:31,750
Nui...

114
00:12:33,090 --> 00:12:33,850
Ora lo sono

115
00:12:35,170 --> 00:12:37,420
non sono felice di fare nessuno spettacolo.

116
00:12:37,970 --> 00:12:39,920
Non possiamo più essere come prima?

117
00:12:40,420 --> 00:12:44,090
Viaggia liberamente.
Tu canti e io faccio magie.

118
00:12:44,400 --> 00:12:49,260
Hwan Hee, questo non è il momento adatto per queste cose.
Gwi Mol ci sta ancora cercando.

119
00:12:50,510 --> 00:12:52,100
Se non fosse stato a causa di Kim Gap Seo

120
00:12:52,930 --> 00:12:54,260
Siamo già morti.

121
00:13:01,930 --> 00:13:03,100
Questa la chiami vita?

122
00:13:09,960 --> 00:13:13,790
<i>Sei picchiato ogni giorno.
Perché hai bisogno di essere un mago?</i>

123
00:13:14,190 --> 00:13:17,280
<i>Se sono un mago, nessuno mi disprezzerà.</i>

124
00:13:17,730 --> 00:13:18,950
<i>E posso ottenere un sacco di soldi.</i>

125
00:13:19,500 --> 00:13:22,580
<i>La prima cosa che farei con i soldi è
curare i tuoi occhi.</i>

126
00:13:23,260 --> 00:13:24,630
<i>E troverò i tuoi genitori.</i>

127
00:13:24,750 --> 00:13:26,140
<i>Va bene se non riesco a vedere.</i>

128
00:13:26,940 --> 00:13:28,580
<i>Non ho niente da vedere.</i>

129
00:13:34,500 --> 00:13:35,294
<i>Non vuoi vedermi?</i>

130
00:13:36,620 --> 00:13:37,650
<i>Bo Eum...</i>

131
00:13:45,890 --> 00:13:47,020
<i>Bo Eum...</i>

132
00:13:51,590 --> 00:13:56,160
<i>Bo Eum, sai chi verrà allo spettacolo?</i>

133
00:13:57,240 --> 00:14:00,490
<i>Oggi mostreremo loro la nostra grande prestazione.</i>

134
00:14:26,670 --> 00:14:28,620
<i>Riprova.</i>

135
00:14:31,200 --> 00:14:33,360
<i>Bene! Bene!</i>

136
00:14:37,420 --> 00:14:39,710
<i>A chi non crede, fatelo da soli.</i>

137
00:14:40,340 --> 00:14:44,210
<i>In caso contrario, te lo mostrerò
la ragazza nella scatola è ancora viva.</i>

138
00:14:45,780 --> 00:14:46,710
<i>Hwan Hee...</i>

139
00:14:46,900 --> 00:14:47,880
<i>Il prossimo è il mio turno.</i>

140
00:14:48,860 --> 00:14:50,380
<i>Ho paura.</i>

141
00:15:19,250 --> 00:15:20,240
<i>Cosa è successo?</i>

142
00:15:23,500 --> 00:15:25,480
<i>Qualcuno muore?</i>

143
00:15:29,590 --> 00:15:30,420
<i>Laoye...</i>

144
00:15:32,280 --> 00:15:33,150
<i>Guardie!</i>

145
00:15:33,740 --> 00:15:34,590
<i>Prendilo!</i>

146
00:15:38,230 --> 00:15:39,590
<i>Prendilo!
Prendilo!</i>

147
00:15:39,760 --> 00:15:40,940
<i>Prendimi la mano.</i>

148
00:15:41,940 --> 00:15:43,270
<i>Non mostrare alcuna pietà verso di lui!</i>

149
00:15:50,130 --> 00:15:51,660
<i>- Aspetta qui!
- Hwan Hee!</i>

150
00:15:58,160 --> 00:15:59,330
<i>Hwan Hee!</i>

151
00:16:02,660 --> 00:16:03,620
<i>Vai e basta!</i>

152
00:16:09,180 --> 00:16:12,970
<i>Pensi di poter correre dietro a me dopo avermi tradito?</i>

153
00:16:15,740 --> 00:16:16,630
<i>Noi!</i>

154
00:16:19,810 --> 00:16:24,040
<i>Non ti lascerò morire facilmente!</i>

155
00:16:26,950 --> 00:16:29,160
<i>Hwan Hee!</i>

156
00:16:30,290 --> 00:16:32,620
<i>Nui, sbrigati!</i>

157
00:16:32,700 --> 00:16:33,620
<i>Qui! Qui!</i>

158
00:16:33,690 --> 00:16:36,200
<i>Non muoverti! Non muoverti!</i>

159
00:16:36,210 --> 00:16:38,940
<i>Lasciami andare! Te ne pentirai.</i>

160
00:16:40,090 --> 00:16:43,080
<i>Lasciami andare!</i>

161
00:17:00,770 --> 00:17:02,350
Sono Bo-Eum, piacere di conoscerti.

162
00:17:03,180 --> 00:17:05,800
<i>Anche se è cieca,</i>

163
00:17:06,010 --> 00:17:13,350
La sua agopuntura è decisamente migliore di quella di qualsiasi altro guaritore.

164
00:17:13,660 --> 00:17:17,690
Può leggere il tuo futuro meglio di altri.

165
00:17:18,010 --> 00:17:20,030
Prova a leggere il mio, qui..

166
00:17:24,900 --> 00:17:26,540
Hai una buona aura.

167
00:17:27,740 --> 00:17:29,210
Sangue caldo.

168
00:17:29,940 --> 00:17:32,040
Hai bisogno dell'aiuto del vento.

169
00:17:32,630 --> 00:17:35,260
<i>Esatto.</i>

170
00:17:35,750 --> 00:17:39,220
Puoi far bruciare un albero.

171
00:17:39,740 --> 00:17:43,550
Ecco, c'è una donna...

172
00:17:46,220 --> 00:17:49,730
Ne ho avuto troppo. Me ne sto andando.

173
00:17:54,100 --> 00:17:55,890
<i>Non ha buone maniere.</i>

174
00:18:04,370 --> 00:18:06,220
Uno due tre.

175
00:18:11,760 --> 00:18:12,920
Cosa fai!

176
00:18:29,260 --> 00:18:34,110
<i>Diamo il benvenuto al nostro grande mago.</i>

177
00:18:36,500 --> 00:18:39,980
I tuoi ammiratori ti hanno regalato fiori e regali.

178
00:18:40,070 --> 00:18:42,810
Joseon Paldo.

179
00:18:43,020 --> 00:18:45,610
Che cos'è? Sei ferito?

180
00:18:46,740 --> 00:18:47,870
Non è niente.

181
00:18:51,030 --> 00:18:52,740
Hyeong-nim, mi dispiace.

182
00:18:52,840 --> 00:18:55,290
<i>Davvero spiacente.
Per favore perdonami.</i>

183
00:18:55,340 --> 00:18:58,970
<i>Perdonami.
Merito di morire.</i>

184
00:18:59,470 --> 00:19:04,640
Dannazione! Non puoi svolgere correttamente il tuo lavoro e
vuoi ancora essere un mago?

185
00:19:04,820 --> 00:19:07,310
<i>Per favore perdonami.</i>

186
00:19:09,540 --> 00:19:12,340
<i>Inutile!</i>

187
00:19:12,820 --> 00:19:14,980
<i>Ehi! Vieni qui!</i>

188
00:19:17,620 --> 00:19:19,780
Stiamo brindando per te.

189
00:19:19,860 --> 00:19:22,900
Perché brindisi per lui?
È solo un umile mago.

190
00:19:23,630 --> 00:19:26,300
Venite, regalateci uno spettacolo spettacolare!

191
00:19:30,270 --> 00:19:32,910
Mi dispiace, non sono pronto.

192
00:19:33,590 --> 00:19:34,510
Pronto?

193
00:19:36,180 --> 00:19:43,340
Quindi ci stavi solo prendendo in giro con il tuo show?

194
00:19:43,350 --> 00:19:46,860
Cosa ho detto?
È un attore, non un mago.

195
00:19:50,980 --> 00:19:52,680
Ah giusto!

196
00:19:53,560 --> 00:19:55,230
Hai visto il suo occhio?

197
00:19:57,260 --> 00:19:58,520
Guarda qui!

198
00:19:58,570 --> 00:19:59,915
<i>- Guarda il suo occhio destro!
- Dove? Dove?</i>

199
00:19:59,970 --> 00:20:02,770
<i>Il suo occhio destro è blu</i>

200
00:20:02,830 --> 00:20:04,610
<i>Oh davvero, interessante</i>

201
00:20:04,900 --> 00:20:06,030
Interessante.

202
00:20:06,310 --> 00:20:08,030
Dai un'occhiata.

203
00:21:09,220 --> 00:21:13,930
Ora hai percorso 100 passi.
Andiamo a casa.

204
00:21:15,610 --> 00:21:22,440
Sono stato nel trasportino per 5 giorni e 4 notti,
Riesco a malapena a raddrizzare le gambe.

205
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
Sì, ne sono consapevole.

206
00:21:24,640 --> 00:21:26,640
E se Neuri lo sapesse?

207
00:21:27,060 --> 00:21:29,233
Pensavo che fossero tutti a Gibang adesso?
[Gibang - la pensione]

208
00:21:29,260 --> 00:21:31,030
Non torneranno a casa presto.

209
00:21:31,050 --> 00:21:33,250
Aigoo, come se non sapessi quanto sia severo.

210
00:21:33,790 --> 00:21:35,540
Possiamo andare a casa, per favore?

211
00:21:38,650 --> 00:21:41,960
Ho mal di testa, anche la schiena mi fa tanto male.

212
00:21:42,020 --> 00:21:42,860
Sì, sì.

213
00:21:42,930 --> 00:21:45,660
Mi dispiace di averti chiesto di fare questo per me.

214
00:21:45,700 --> 00:21:47,280
Sì, sì, hai ragione.

215
00:21:49,110 --> 00:21:50,130
Principessa!

216
00:21:55,140 --> 00:21:57,140
Quanto tempo vuoi restare qui?

217
00:21:57,780 --> 00:21:59,480
<i>Te l'ho già detto, vero?</i>

218
00:22:01,360 --> 00:22:03,650
<i>Dovremmo restare qui,</i>

219
00:22:04,090 --> 00:22:06,650
<i>fino a quando il tempo lo permetterà.</i>

220
00:22:11,320 --> 00:22:13,180
Rimasti solo 2000 Li (1000 km)
[1 Li = 0,5 km]

221
00:22:13,800 --> 00:22:16,670
E dobbiamo raggiungere Yodong.

222
00:22:30,250 --> 00:22:31,670
<i>Ti prego, padre.</i>

223
00:22:32,650 --> 00:22:35,020
<i>- Per favore, signore...
- Muoviti!</i>

224
00:22:35,260 --> 00:22:36,350
Signore, non voglio andarci.

225
00:22:36,780 --> 00:22:38,560
Prometto di obbedire a tuo padre, per favore.

226
00:22:45,300 --> 00:22:46,780
-Agassi! Agassi!
- Mi hai spaventato!

227
00:22:46,940 --> 00:22:48,200
Mi aiuti per favore.

228
00:22:49,770 --> 00:22:51,560
Non ho niente che posso offrirti.

229
00:22:51,580 --> 00:22:53,960
I miei figli moriranno di fame.

230
00:22:54,180 --> 00:22:55,480
<i>Aiutaci.</i>

231
00:22:55,750 --> 00:22:58,820
4 giorni non hanno niente da mangiare.

232
00:22:58,860 --> 00:23:00,140
<i>Per favore aiutateci.</i>

233
00:23:00,160 --> 00:23:00,940
Bene, ecco...

234
00:23:03,600 --> 00:23:06,180
- Aigoo!
- Andiamo.

235
00:23:07,020 --> 00:23:08,740
Agassi, aiutami.

236
00:23:08,870 --> 00:23:10,890
Agassi, aiutami.

237
00:23:11,780 --> 00:23:14,760
Agassi! Agassi!

238
00:23:53,180 --> 00:23:54,760
<i>Cosa ci fai qui?</i>

239
00:23:58,660 --> 00:24:00,520
Chi sei?

240
00:24:01,210 --> 00:24:02,770
Se vuoi morire, vai da qualche altra parte.

241
00:24:03,720 --> 00:24:05,430
Questo è l'unico posto privato,

242
00:24:05,580 --> 00:24:07,440
dove posso stare da solo.

243
00:24:07,460 --> 00:24:08,440
Non avvicinarti a me!

244
00:24:11,220 --> 00:24:13,020
Chi pensi che io sia?

245
00:24:13,030 --> 00:24:14,200
Non avvicinarti a me!

246
00:24:15,520 --> 00:24:16,100
EHI!

247
00:24:16,230 --> 00:24:21,630
Non avvicinarti a me! Non avvicinarti a me!

248
00:24:21,660 --> 00:24:23,020
Non lo sono.

249
00:24:30,800 --> 00:24:32,230
Aigoo,...

250
00:24:32,370 --> 00:24:33,140
Ehi!

251
00:24:39,210 --> 00:24:40,810
Lasciami andare! Lasciami andare!
Lasciami andare!

252
00:24:42,870 --> 00:24:44,740
Ehi, sei pazzo?

253
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
<i>Argh! La mia gamba! Mi stai pizzicando la gamba!</i>

254
00:24:53,530 --> 00:24:54,280
Aspetta!

255
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
Come osi toccarmi?

256
00:24:57,990 --> 00:24:59,630
Argh mio naso!
Aspettare!

257
00:24:59,670 --> 00:25:01,770
Non vuoi ancora muoverti?
Non vuoi lasciarmi andare?

258
00:25:01,780 --> 00:25:02,790
Lascia andare i miei piedi!

259
00:25:03,780 --> 00:25:05,280
Devi alzarti prima.

260
00:25:05,300 --> 00:25:09,000
- Lasciami andare! Mossa! Mossa!
- Tu per primo...

261
00:25:21,240 --> 00:25:23,190
Come hai potuto farmi una cosa del genere?

262
00:25:23,230 --> 00:25:27,350
Ti ho salvato, dovresti ringraziarmi...

263
00:25:27,360 --> 00:25:29,190
Non ho mai chiesto il tuo aiuto.

264
00:25:31,020 --> 00:25:35,360
Sì, giusto, me ne vado.

265
00:25:36,460 --> 00:25:39,370
Non voglio essere ucciso dagli orsi.

266
00:25:55,640 --> 00:25:56,810
Non mi interessa!

267
00:26:06,270 --> 00:26:09,390
Ehi, c'è un orso qui.

268
00:26:10,820 --> 00:26:13,027
Questo posto è Ung-am Jeolbyeok.
<colore carattere="

269
00:26:13,300 --> 00:26:16,230
Orso, scogliera, scogliera dell'orso.

270
00:26:18,180 --> 00:26:20,260
Se hai paura, seguimi giù dalla montagna.

271
00:26:23,970 --> 00:26:26,080
Cosa fai?

272
00:26:26,850 --> 00:26:28,910
Sto cercando quel coltello che hai buttato via.

273
00:26:30,650 --> 00:26:33,660
È solo un coltello, perché è così importante?

274
00:26:34,960 --> 00:26:36,250
No, devo trovarlo.

275
00:26:36,830 --> 00:26:38,727
È più importante della mia vita.
Qualcuno me lo ha dato.

276
00:26:40,600 --> 00:26:43,790
Se è più importante della tua vita,
perché volevi morire?

277
00:26:51,520 --> 00:26:52,860
Chi ha detto che voglio morire?

278
00:26:55,430 --> 00:26:57,110
Non voglio morire! Mai!

279
00:26:59,300 --> 00:27:02,320
Ehm, perché piangi?

280
00:28:36,850 --> 00:28:37,720
Usa questo!

281
00:28:43,140 --> 00:28:43,830
Qui!

282
00:28:45,060 --> 00:28:45,800
Guarda qui!

283
00:28:47,350 --> 00:28:49,109
Se segui quella strada, vedrai il porto.

284
00:28:49,500 --> 00:28:52,390
Trova una barca diretta a Imjin-gang
e ti fermi a Hwangpohang.

285
00:28:53,420 --> 00:28:56,530
Le persone che fuggono si dirigono sempre al nord.

286
00:28:56,970 --> 00:28:58,320
Perché è più tranquillo.

287
00:28:59,050 --> 00:29:02,070
Non pagare mai in anticipo i conducenti delle barche, capito?

288
00:29:05,590 --> 00:29:09,740
Sei bella, il tuo padrone ti tormenta?

289
00:29:11,360 --> 00:29:14,020
Ti capisco. Non siamo poi così diversi.

290
00:29:14,520 --> 00:29:17,650
<i>Ecco perché vuoi scappare.</i>

291
00:29:17,940 --> 00:29:18,760
In realtà, sono un...

292
00:29:22,120 --> 00:29:24,930
Il modo in cui mi dai il coltello,

293
00:29:25,100 --> 00:29:26,430
sembra che tu possa proteggerti.

294
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
Vai e basta.

295
00:29:46,260 --> 00:29:48,960
Perché non riesco a trovare la principessa nella sua stanza?

296
00:29:49,600 --> 00:29:50,380
Beh...

297
00:29:50,860 --> 00:29:51,770
Trovala velocemente.

298
00:29:51,980 --> 00:29:53,170
<i>Che cos'è?</i>

299
00:29:53,960 --> 00:29:55,120
Principessa!

300
00:30:00,340 --> 00:30:02,790
Dove sei andato?

301
00:30:06,240 --> 00:30:07,470
Faceva caldo nella stanza.

302
00:30:08,140 --> 00:30:09,640
Quindi sono uscito per un po'.

303
00:30:09,820 --> 00:30:11,300
Fuori fa molto più fresco.

304
00:30:16,860 --> 00:30:18,830
Cosa ti succede?

305
00:30:19,550 --> 00:30:20,820
È stata una lunga storia.

306
00:30:21,360 --> 00:30:22,820
Sei passato dal cancello principale?

307
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
No.

308
00:30:28,410 --> 00:30:30,160
Allora... dal buco?

309
00:30:30,260 --> 00:30:31,990
<i>Hai combattuto con l'orso?</i>

310
00:30:32,550 --> 00:30:33,990
<i>Sembra il segno di un morso umano?</i>

311
00:30:34,400 --> 00:30:35,550
Hyeong, non chiedermelo più.

312
00:30:35,730 --> 00:30:40,000
È selvaggia, il mio cuore quasi si ferma a causa sua.

313
00:30:40,370 --> 00:30:42,830
Il tuo cuore si ferma quando vedi belle donne.

314
00:30:43,630 --> 00:30:46,330
Per favore, prenditi cura del tuo corpo.

315
00:30:46,390 --> 00:30:49,510
Devi essere in buona forma, perché tu
sono la speranza delle nostre 35 persone, le mie mogli...

316
00:30:49,940 --> 00:30:55,100
la mia seconda moglie, terza moglie.
Per non parlare delle gisaeng che incontrerò più tardi.

317
00:30:55,120 --> 00:30:57,020
Hyeong, lo so.

318
00:30:57,380 --> 00:31:00,350
Se voglio andare in paradiso, preparerò abbastanza cibo
e tutto per tutti voi.

319
00:31:00,380 --> 00:31:01,050
Non preoccuparti.

320
00:31:01,130 --> 00:31:04,520
Paradiso?
Ho paura ogni volta che lo sento.

321
00:31:07,130 --> 00:31:11,350
Hyeong, hai mai sentito una ragazza?
scappata dalla sua famiglia?

322
00:31:12,200 --> 00:31:12,950
Ragazza?

323
00:31:13,860 --> 00:31:14,870
No, no.

324
00:31:15,290 --> 00:31:18,000
Non sapeva della scogliera dell'orso

325
00:31:21,260 --> 00:31:22,760
sicuramente non è di qui.

326
00:31:22,930 --> 00:31:24,540
Avrei dovuto chiederle il nome.

327
00:31:25,040 --> 00:31:26,650
Chi?

328
00:31:28,620 --> 00:31:29,680
Chi altro?

329
00:31:31,740 --> 00:31:32,550
Orso.

330
00:31:33,420 --> 00:31:36,590
L'orso?
Ti innamori dell'orso?

331
00:32:13,320 --> 00:32:15,420
Può volare nel cielo.

332
00:32:15,780 --> 00:32:19,600
È stato tagliato in due ma è guarito in pochissimo tempo.

333
00:32:20,010 --> 00:32:21,270
Può camminare sul fuoco.

334
00:32:21,430 --> 00:32:22,440
E cos'altro?

335
00:32:22,490 --> 00:32:23,030
Cos'altro?

336
00:32:23,070 --> 00:32:23,810
Uccello! Uccello!

337
00:32:24,060 --> 00:32:25,380
Può evocare un uccello dalle sue mani nude.

338
00:32:25,400 --> 00:32:28,280
<i>Aigoo, è assurdo.</i>

339
00:32:29,110 --> 00:32:30,600
<i>Si dice che uno dei suoi occhi sia blu.</i>

340
00:32:31,120 --> 00:32:32,450
<i>Questo non ha alcun senso.</i>

341
00:32:32,950 --> 00:32:34,940
<i>Volete tutti essere puniti?</i>

342
00:32:35,450 --> 00:32:37,940
<i>Se potessi tornarci.</i>

343
00:32:39,960 --> 00:32:41,790
<i>Solo una volta.</i>

344
00:32:42,240 --> 00:32:43,020
No!

345
00:32:43,400 --> 00:32:44,580
<i>Mi scusi.</i>

346
00:32:44,650 --> 00:32:47,100
Quel posto non è sicuro.

347
00:32:47,780 --> 00:32:49,800
Ci va solo la gente comune.

348
00:32:50,550 --> 00:32:53,300
Non è adatto per una principessa.

349
00:32:53,820 --> 00:32:56,470
Pensi che io stia chiedendo il tuo permesso?

350
00:32:58,160 --> 00:33:00,780
Il tuo compito è proteggermi.

351
00:33:01,180 --> 00:33:03,560
Per non limitare la mia libertà.

352
00:33:04,660 --> 00:33:07,140
Dovresti prenderti cura di me.

353
00:33:07,360 --> 00:33:10,140
Per non impedirmi di fare quello che voglio.

354
00:33:10,750 --> 00:33:13,150
Mi comporterò come una principessa.

355
00:33:13,510 --> 00:33:15,820
Non preoccuparti.
Devi solo proteggermi.

356
00:33:26,580 --> 00:33:28,500
<i>Oggi verranno allo spettacolo le dame del palazzo.</i>

357
00:33:28,520 --> 00:33:29,314
La principessa sta arrivando?

358
00:33:30,510 --> 00:33:32,340
Affrettarsi! Mettilo sul palco.

359
00:33:32,350 --> 00:33:33,670
Non penso che verrà in questo genere di posti.

360
00:33:33,730 --> 00:33:35,680
Aigoo, povera principessa.

361
00:33:35,780 --> 00:33:36,940
Vivere in campagna così.

362
00:33:36,980 --> 00:33:39,510
<i>Viene venduta alla dinastia Qing in giovane età.</i>

363
00:33:40,080 --> 00:33:41,701
Ma sarà lei la regina della nazione.

364
00:33:41,870 --> 00:33:44,180
La regina è solo sul nome. Diventerà una Cheob.
[Cheob - concubina]

365
00:33:44,330 --> 00:33:48,230
Tutte le concubine devono essere più belle della moglie
così saranno amati di più.
<colore carattere="

366
00:33:48,500 --> 00:33:50,930
La mia parola preferita è Cheob-cheo.
[omonimo della concubina]

367
00:33:51,110 --> 00:33:52,660
Cosa, per favore.

368
00:33:53,460 --> 00:33:54,860
Laggiù, laggiù.

369
00:34:01,760 --> 00:34:04,370
Cos'è questo? Perché è così?

370
00:34:06,120 --> 00:34:09,540
Ragazzi, per favore, state attenti!

371
00:34:11,320 --> 00:34:12,810
<i>Quasi diviso in due.</i>

372
00:34:19,790 --> 00:34:21,380
Aigoo....

373
00:34:22,230 --> 00:34:24,040
E' rotto?

374
00:34:39,900 --> 00:34:41,940
<i>Le dame del palazzo sono tutte bellissime.</i>

375
00:34:42,340 --> 00:34:44,250
Questo è un onore per noi.

376
00:34:44,350 --> 00:34:47,410
Lascia che si godano il nostro miglior spettacolo.

377
00:34:47,660 --> 00:34:50,680
Faccio affidamento sul mio aspetto per vincere,
e ti affidi al tuo aspetto per vincere.

378
00:34:50,780 --> 00:34:53,420
Mostrare loro la nostra migliore prestazione di sempre?

379
00:34:56,900 --> 00:34:59,750
Aigoo, le signore...

380
00:35:18,080 --> 00:35:19,580
La tua ferita è quasi guarita!

381
00:35:23,080 --> 00:35:24,290
Esercitati da questo.

382
00:35:24,340 --> 00:35:25,620
Ti insegnerò la magia.

383
00:35:29,380 --> 00:35:31,587
<i>Le persone che dovrebbero sollevare il mago
può anche commettere errori.</i>

384
00:35:32,790 --> 00:35:34,230
Attenzione! Attenzione!

385
00:35:34,680 --> 00:35:36,620
Chi sono queste belle signore?

386
00:35:38,490 --> 00:35:42,390
Aigoo, queste sono donne di Hanyang.

387
00:35:43,340 --> 00:35:44,230
Fammi vedere...

388
00:35:44,400 --> 00:35:46,350
Aigoo, così bello.
Il fiore di Bell.

389
00:35:47,340 --> 00:35:48,651
<i>Aigoo, quanta bellezza.
Fiore di ibisco.</i>

390
00:35:49,460 --> 00:35:50,930
<i>Aigoo, così bello.
Fiore di prugna.</i>

391
00:35:52,300 --> 00:35:54,690
<i>Aigoo, il più bello di sempre.
Fiore di gardenia.</i>

392
00:35:54,700 --> 00:35:56,380
<i>Giusto!</i>

393
00:35:56,500 --> 00:35:58,052
Perché c'è una patata tra i fiori?

394
00:36:01,090 --> 00:36:03,780
<i>Aigoo, sono terrorizzato!</i>

395
00:36:17,900 --> 00:36:20,540
Va bene, signore e signori.

396
00:36:20,550 --> 00:36:22,010
Stiamo per iniziare lo spettacolo.

397
00:36:22,300 --> 00:36:24,620
Il giovane che è nel cuore di tutti
le giovani donne.

398
00:36:24,780 --> 00:36:27,090
Un ladro che ha preso il nostro cuore.

399
00:36:27,140 --> 00:36:29,940
Il famoso mago di Joseon.

400
00:36:31,820 --> 00:36:34,210
Hwansulsa, Hwan Hee!

401
00:36:34,220 --> 00:36:37,680
Il nostro orgoglio!

402
00:36:37,700 --> 00:36:42,190
<i>Per favore, diamo il benvenuto...</i>

403
00:36:43,860 --> 00:36:45,950
Aigoo! Così bello!!!

404
00:36:46,100 --> 00:36:48,960
Fammi vedere.

405
00:36:59,540 --> 00:37:03,340
<i>Aigoo, Miss Gardenia sarà la nostra ospite d'onore.</i>

406
00:37:03,470 --> 00:37:06,750
<i>Oggi sei stato scelto per essere il suo assistente.</i>

407
00:37:08,300 --> 00:37:09,690
Io! La sostituirò.

408
00:37:09,700 --> 00:37:11,510
Aigoo, non puoi farlo.

409
00:37:11,620 --> 00:37:13,980
Questo non è per te zia (Oemonim).

410
00:37:14,020 --> 00:37:16,560
<i>Per favore, siediti.</i>

411
00:37:20,780 --> 00:37:21,500
Sono pronto.

412
00:37:21,580 --> 00:37:24,620
<i>Aigoo! Diamo il benvenuto, signorina Gardenia!</i>

413
00:37:32,300 --> 00:37:35,580
Te l'avevo detto, vero?
Sei troppo bella per essere una persona comune.

414
00:37:41,380 --> 00:37:43,139
In realtà sei una delle dame del palazzo.

415
00:37:49,720 --> 00:37:50,930
Ah, sì.

416
00:37:51,040 --> 00:37:53,090
Ho visto il tuo lato cattivo.

417
00:37:53,560 --> 00:37:55,940
E vuoi far finta di non conoscermi?

418
00:37:56,140 --> 00:37:58,380
Cosa stai dicendo, non capisco.

419
00:38:09,010 --> 00:38:11,620
La prossima volta ci incontreremo dove ci siamo incontrati la prima volta, ok?

420
00:38:12,100 --> 00:38:13,960
Ma se non ricordi, cosa posso fare?

421
00:38:16,110 --> 00:38:18,120
Pensi davvero che questo trucco funzionerà?

422
00:38:19,960 --> 00:38:23,120
Dovremmo trovare il tuo prezioso coltello.

423
00:38:24,990 --> 00:38:28,370
<i>Non è così brillante.</i>

424
00:38:28,780 --> 00:38:30,410
<i>Dobbiamo testarla di nuovo.</i>

425
00:38:51,120 --> 00:38:54,000
Queste sono le chiavi della serratura.

426
00:38:54,410 --> 00:38:57,670
Agassi Gardenia, per favore chiudi la serratura.

427
00:39:00,290 --> 00:39:04,830
Oh mio Dio, Agassi Gardenia è davvero unica.

428
00:39:17,040 --> 00:39:21,850
Ora la sua vita è nelle tue mani.

429
00:39:25,990 --> 00:39:27,700
<i>Se non riesci a sbloccarlo,</i>

430
00:39:27,730 --> 00:39:30,390
il grosso coltello lo taglierà in due.

431
00:39:30,440 --> 00:39:32,530
Avanti, Agassi...
Sbrigati!

432
00:39:47,190 --> 00:39:49,040
<i>Lentamente, lentamente.</i>

433
00:39:49,280 --> 00:39:51,070
Non sono pronto a dire addio.

434
00:39:51,130 --> 00:39:52,220
E se muoio?

435
00:39:52,520 --> 00:39:56,030
<i>Agassi Gardenia è nel panico.</i>

436
00:39:56,050 --> 00:39:58,740
<i>Perché non riesci a sbloccarlo?</i>

437
00:40:02,580 --> 00:40:03,630
Qual è la chiave corretta?

438
00:40:03,670 --> 00:40:04,880
Come lo so?

439
00:40:05,330 --> 00:40:06,400
<i>Non ne ho idea.</i>

440
00:40:06,810 --> 00:40:08,680
Per favore, smettila di parlare.

441
00:40:31,110 --> 00:40:33,090
Aigoo, come può succedere?

442
00:40:35,630 --> 00:40:38,760
Hwansulsa-nim è morto, Agassi Gardenia.

443
00:40:39,180 --> 00:40:41,600
<i>Hwansulsa-nim è morto.</i>

444
00:40:42,860 --> 00:40:44,940
Cosa fare adesso?

445
00:40:46,100 --> 00:40:50,280
Per favore, non morire, Hwansulsa-nim!

446
00:40:50,360 --> 00:40:53,110
Per favore, non morire, Hwansulsa-nim!

447
00:40:54,440 --> 00:40:58,580
Ci mancherai.

448
00:40:58,710 --> 00:41:01,620
<i>Mi manchi davvero, davvero.</i>

449
00:41:04,370 --> 00:41:05,580
<i>Signore e signori!</i>

450
00:41:05,710 --> 00:41:07,130
<i>Hwansulsa!</i>

451
00:41:37,800 --> 00:41:38,760
Per favore aspetta!

452
00:41:52,510 --> 00:41:56,830
<i>Hwan Hee! Hwan Hee! Hwan Hee!</i>

453
00:42:02,730 --> 00:42:03,880
<i>È stato carino, vero?</i>

454
00:42:03,940 --> 00:42:06,020
Quelle persone non sanno come essere grati.

455
00:42:06,780 --> 00:42:10,120
Volevo venderli.

456
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
Sicuramente posso trovare qualcuno che sia migliore di loro.

457
00:42:17,280 --> 00:42:18,900
Quindi...

458
00:42:19,960 --> 00:42:23,030
Anche tu sei un mago, vero?

459
00:42:23,860 --> 00:42:25,370
Puoi dimostrare la tua magia?

460
00:43:02,840 --> 00:43:06,920
Vendimi il tuo talento.

461
00:43:09,900 --> 00:43:12,120
Vendimi il tuo Moorangroo.

462
00:43:13,300 --> 00:43:15,260
Insieme al mago.

463
00:43:17,060 --> 00:43:19,760
Non ne hai idea.

464
00:43:36,080 --> 00:43:39,080
Siamo spiacenti ma vorremmo chiedertelo.

465
00:43:40,260 --> 00:43:41,620
Come è stato?

466
00:43:42,430 --> 00:43:44,210
Era vero che il grosso coltello gli era caduto addosso?

467
00:43:44,230 --> 00:43:46,339
Che aspetto ha, da vicino?

468
00:43:46,340 --> 00:43:48,010
Principessa, vorremmo davvero saperlo.

469
00:43:48,100 --> 00:43:49,940
Una domanda alla volta!

470
00:43:50,160 --> 00:43:50,950
Alza la mano!

471
00:43:51,420 --> 00:43:52,100
<i>Principessa.</i>

472
00:43:52,110 --> 00:43:54,120
<i>Io sono Ahn Dong Hwi.</i>

473
00:44:01,010 --> 00:44:02,370
<i>Riguardo oggi...</i>

474
00:44:02,580 --> 00:44:03,470
Oggi...

475
00:44:04,870 --> 00:44:07,640
Questa è la prima volta che ti comporti come una vera principessa.

476
00:44:08,090 --> 00:44:09,570
<i>Sei stato coraggioso.</i>

477
00:44:09,940 --> 00:44:12,340
<i>Dici ciò che vuoi.</i>

478
00:44:13,150 --> 00:44:15,219
Spero che quando sarai a Cheong-guk,
[Cheongguk - Dinastia Qing]

479
00:44:16,420 --> 00:44:17,650
Dovresti essere così.

480
00:44:19,140 --> 00:44:20,650
<i>Devi essere stanco.</i>

481
00:44:21,890 --> 00:44:23,660
<i>Per favore, riposati.</i>

482
00:44:30,460 --> 00:44:31,330
Io...

483
00:44:34,970 --> 00:44:36,830
...pensavo che mi odiassi.

484
00:44:38,940 --> 00:44:40,500
Per favore riposati.

485
00:44:50,100 --> 00:44:54,020
L'altra città è in guerra.

486
00:44:54,410 --> 00:44:57,190
Solo Uiji è pacifico.

487
00:44:57,440 --> 00:44:59,190
Cosa dovremmo fare allora?

488
00:44:59,350 --> 00:45:02,190
<i>Resta in casa e mangia per anni.</i>

489
00:45:02,330 --> 00:45:03,110
<i>Proprio così?</i>

490
00:45:03,220 --> 00:45:06,190
Avrei dovuto fare qualcosa.

491
00:45:06,860 --> 00:45:08,530
In quel momento Ahn Dong Hwi...

492
00:45:12,140 --> 00:45:13,530
sono già nel passato.

493
00:45:13,610 --> 00:45:16,490
<i>Aigoo, è questo?</i>

494
00:45:19,740 --> 00:45:20,710
Yeong-gam...
[Yeonggam - funzionari onorari di livello 2 o 3]

495
00:45:21,220 --> 00:45:22,210
<i>Sì?</i>

496
00:45:23,020 --> 00:45:28,550
Ho sentito che possiedi la spada dal valore inestimabile della dinastia Qing.

497
00:45:30,460 --> 00:45:31,940
Intendi la spada di Seojin?

498
00:45:31,980 --> 00:45:34,890
Posso vederlo?

499
00:45:38,740 --> 00:45:42,730
Se la gente lo sapesse, io e la mia famiglia verremmo puniti.

500
00:46:52,010 --> 00:46:54,140
Come ha osato schiaffeggiarmi?

501
00:46:55,090 --> 00:46:58,310
Soprattutto io, la persona famosa su Uiji?

502
00:47:35,850 --> 00:47:36,970
- EHI!
- Omoya!

503
00:47:37,140 --> 00:47:39,510
Stai bene così.

504
00:47:40,030 --> 00:47:44,480
Perché sei bloccato così?

505
00:47:44,850 --> 00:47:46,940
I tuoi piedi stanno diventando più grandi?

506
00:47:47,220 --> 00:47:49,520
Come è? Vuoi che ti aiuti?

507
00:47:58,220 --> 00:48:01,370
<i>Non fraintendermi, voglio solo trovare il mio coltello.</i>

508
00:48:01,590 --> 00:48:02,935
<i>Hai paura che la pensi diversamente?</i>

509
00:48:11,630 --> 00:48:12,880
Perché?

510
00:48:14,670 --> 00:48:15,890
Li conosci?

511
00:48:16,080 --> 00:48:18,230
Sono preoccupato per i bambini affamati,

512
00:48:18,930 --> 00:48:20,730
immagina se fossi in loro.

513
00:48:21,860 --> 00:48:22,430
Andiamo!

514
00:48:22,830 --> 00:48:24,380
Come possiamo ignorarli?

515
00:48:24,700 --> 00:48:26,290
<i>Allora, cosa farai?</i>

516
00:48:26,520 --> 00:48:29,270
<i>I bambini moriranno di fame se li lasciamo.</i>

517
00:48:30,100 --> 00:48:32,730
<i>Ci sono altri bambini che lo sono
più sfortunati di loro.</i>

518
00:48:33,290 --> 00:48:35,080
Questa è la loro vita.

519
00:48:37,180 --> 00:48:37,900
Che cosa?

520
00:48:38,250 --> 00:48:39,580
Perché mi guardi così?

521
00:48:42,420 --> 00:48:44,900
<i>Mamma, ho fame.</i>

522
00:48:51,490 --> 00:48:53,320
È così pazzesco.

523
00:48:53,660 --> 00:48:55,260
Non posso credere che sto facendo questo...

524
00:48:56,820 --> 00:48:58,420
Bene.

525
00:49:04,900 --> 00:49:06,260
Aigoo...

526
00:49:06,660 --> 00:49:08,270
Questo mondo non cambia mai.

527
00:49:08,640 --> 00:49:10,610
Eppure invidio quei bambini.

528
00:49:11,140 --> 00:49:14,280
Almeno la loro mamma non li ha lasciati.

529
00:49:15,020 --> 00:49:17,610
I miei genitori mi hanno venduto.

530
00:49:21,380 --> 00:49:24,630
È questo il motivo per cui vuoi saltare dal dirupo?

531
00:49:27,290 --> 00:49:29,380
Non intendo morire.

532
00:49:30,470 --> 00:49:31,460
Ma in quel momento...

533
00:49:32,710 --> 00:49:34,814
Senza che me ne rendessi conto,
Sto già camminando verso la scogliera.

534
00:49:36,650 --> 00:49:38,800
Se potessi arrivare lassù,

535
00:49:39,770 --> 00:49:42,310
Ho paura che continuerò a camminare fino alla fine.

536
00:49:43,370 --> 00:49:45,560
Dove nessuno può abbandonarmi.

537
00:49:45,790 --> 00:49:47,650
E nessuno può giudicarmi.

538
00:49:51,660 --> 00:49:53,660
Nessun odio.

539
00:49:54,200 --> 00:49:55,490
Voglio andare in quel tipo di posto.

540
00:49:58,950 --> 00:50:00,500
Così bello.

541
00:50:02,380 --> 00:50:04,830
Voglio davvero andare in quel posto.

542
00:50:32,670 --> 00:50:34,530
Dove sono stati?

543
00:50:40,540 --> 00:50:41,180
Principessa--!

544
00:50:51,530 --> 00:50:52,410
Dire,

545
00:50:53,230 --> 00:50:54,960
Che ne dici del coltello?

546
00:50:56,420 --> 00:50:57,380
Oh sì!

547
00:51:00,160 --> 00:51:03,620
Possiamo incontrarci di nuovo domani?

548
00:51:10,210 --> 00:51:11,570
Ci vediamo ancora allora.

549
00:51:22,750 --> 00:51:25,860
<i>Voglio vedere quel lato.</i>

550
00:51:31,040 --> 00:51:33,920
Perché stai cercando il coltello?

551
00:51:34,750 --> 00:51:37,880
Perché non usi la magia per localizzarlo?

552
00:51:38,930 --> 00:51:41,430
La magia è per lo spettacolo, non nella vita reale.

553
00:51:41,740 --> 00:51:42,760
Jangdo?

554
00:51:43,180 --> 00:51:44,090
Cos'è questo?

555
00:51:45,440 --> 00:51:46,270
Non devi saperlo.

556
00:51:48,190 --> 00:51:50,100
È fatto, vuoi provare?

557
00:51:57,540 --> 00:51:58,620
<i>Principessa!</i>

558
00:52:06,600 --> 00:52:07,960
Per favore, entra!

559
00:52:12,720 --> 00:52:13,670
Principessa.

560
00:52:14,090 --> 00:52:17,130
Jungsa Naeuri ti chiede di prepararti.
[Jungsa - sergente]

561
00:52:18,540 --> 00:52:20,800
Partiremo domani mattina presto.

562
00:52:24,980 --> 00:52:26,310
Perché all'improvviso?

563
00:52:26,340 --> 00:52:28,310
SÌ.

564
00:52:28,730 --> 00:52:30,470
Secondo lui...

565
00:52:30,780 --> 00:52:33,410
Non c'è nessun gruppo di persone qui.
(Nessuna classe inferiore e superiore)

566
00:52:33,420 --> 00:52:35,670
Sono tutti uguali.

567
00:52:36,560 --> 00:52:37,840
Aigoo, principessa.

568
00:52:41,050 --> 00:52:42,460
Aigoo, principessa!

569
00:52:46,490 --> 00:52:49,990
Il pavimento è freddo, mantieni la stanza calda, capito?

570
00:52:51,860 --> 00:52:53,000
SÌ.

571
00:53:04,100 --> 00:53:06,010
Cosa ti piace mangiare?

572
00:53:06,560 --> 00:53:10,680
Per favore, mangia il cibo che ti piace,
presto starai meglio.

573
00:53:15,220 --> 00:53:17,360
<i>Non posso prescriverti medicine
perché non sono un guaritore.</i>

574
00:53:17,510 --> 00:53:21,030
Sono venuto qui solo perché ero invitato.

575
00:53:26,240 --> 00:53:30,870
Se non ti dispiace, posso leggere la tua mano?

576
00:53:33,360 --> 00:53:35,550
<i>Morbido come il cotone.</i>

577
00:53:35,620 --> 00:53:38,210
Piacerai agli uomini quando ti toccheranno la mano.

578
00:53:38,740 --> 00:53:41,210
<i>Bello, caldo.</i>

579
00:53:41,760 --> 00:53:44,210
<i>Hai fortuna.</i>

580
00:53:46,200 --> 00:53:48,390
<i>Come donna, sei piena di fortuna.</i>

581
00:53:48,580 --> 00:53:52,390
<i>Vivrai con tanto amore.</i>

582
00:53:59,710 --> 00:54:01,400
Come posso essere così fortunato?

583
00:54:03,430 --> 00:54:05,570
Fidati di me.

584
00:54:07,830 --> 00:54:10,410
Puoi restare qui per qualche giorno.

585
00:54:11,170 --> 00:54:12,250
<i>Come sta?</i>

586
00:54:12,470 --> 00:54:16,920
Ha un'infezione polmonare che potrebbe essere grave.

587
00:54:17,400 --> 00:54:20,260
Deve essere curata e non può viaggiare.

588
00:54:20,840 --> 00:54:23,350
Come può prendere l'infezione?

589
00:54:23,370 --> 00:54:24,920
Allora non ti fidi di nessuna parola di gisaeng.

590
00:54:25,630 --> 00:54:27,260
Non possiamo più restare qui.

591
00:54:28,070 --> 00:54:29,430
Dillo alla principessa!

592
00:54:30,360 --> 00:54:31,730
Dovremmo partire il prima possibile.

593
00:54:32,430 --> 00:54:33,510
Qualunque cosa accada...

594
00:54:34,280 --> 00:54:36,700
Dovremmo partire domani, capito?

595
00:54:36,860 --> 00:54:40,940
Ti ho detto che questa non è una gisaeng ordinaria.
È decisamente migliore di qualsiasi altro guaritore.

596
00:54:41,320 --> 00:54:43,110
<i>Hai ragione Jungsa Naeuri.</i>

597
00:54:43,490 --> 00:54:45,280
Sono solo un umile gisaeng.

598
00:54:45,580 --> 00:54:49,640
La mia opinione non è importante.

599
00:54:50,330 --> 00:54:51,620
Me ne vado.

600
00:54:53,170 --> 00:54:54,180
Andiamo.

601
00:54:59,820 --> 00:55:02,710
Se vuoi davvero andartene,
e la principessa si ammalerà così tanto,

602
00:55:03,120 --> 00:55:04,460
Vuoi essere responsabile?

603
00:55:05,460 --> 00:55:07,140
Se vuoi, allora dovremmo partire immediatamente.

604
00:55:07,990 --> 00:55:10,660
Seungjeongwon, scrivilo.
<colore carattere="

605
00:55:11,310 --> 00:55:12,140
SÌ.

606
00:55:53,440 --> 00:55:55,010
<i>Ehi, è vero?</i>

607
00:55:55,620 --> 00:55:57,020
<i>Non c'è altra via d'uscita?</i>

608
00:55:57,180 --> 00:55:58,680
<i>Tutti sono bloccati.</i>

609
00:56:05,650 --> 00:56:06,480
Fermare!

610
00:56:07,400 --> 00:56:08,530
Ho detto basta!

611
00:56:09,180 --> 00:56:10,200
Accidenti?

612
00:56:11,780 --> 00:56:12,790
Fermare!

613
00:56:27,260 --> 00:56:29,580
La principessa non tornerà a casa dopo il matrimonio?

614
00:56:32,530 --> 00:56:36,730
Se non viene trattata bene, potrebbe tornare a casa.

615
00:56:38,120 --> 00:56:39,590
È bella?

616
00:56:41,760 --> 00:56:43,060
Come dovrei dire...?

617
00:56:43,540 --> 00:56:49,730
Chi l'ha vista dice che è bellissima.

618
00:56:50,770 --> 00:56:54,580
Verrà sicuramente trattata bene.

619
00:56:56,170 --> 00:56:58,890
È difficile vivere in questo mondo.

620
00:56:58,940 --> 00:57:01,250
Le persone sono disposte a uccidere per sopravvivere.

621
00:57:02,420 --> 00:57:06,250
I soldi dell'assassinio possono essere spesi
per tutto questo posto.

622
00:57:07,210 --> 00:57:08,920
Se il pagamento è di 5 Nyang,

623
00:57:09,030 --> 00:57:11,590
La principessa e le sue sorelle potrebbero essere uccise.

624
00:57:13,980 --> 00:57:15,560
Ad essere onesti,

625
00:57:15,750 --> 00:57:18,600
Tra la pressione della nazione
e le sue vite difficili,

626
00:57:18,870 --> 00:57:22,760
<i>potrebbe non vivere bene con suo marito.</i>

627
00:57:24,860 --> 00:57:27,270
Se lei ritorna,

628
00:57:27,370 --> 00:57:29,030
Hanyang sarà in guerra.

629
00:57:30,010 --> 00:57:33,950
Se fossi la principessa, morirei e basta.

630
00:57:33,990 --> 00:57:34,950
EHI!

631
00:57:35,060 --> 00:57:37,280
Perché dici questo?

632
00:57:37,470 --> 00:57:39,450
Non sai chi sono?

633
00:57:46,360 --> 00:57:47,620
SÌ.

634
00:57:47,770 --> 00:57:48,960
Sì, sì.

635
00:57:49,260 --> 00:57:51,700
Sono un bravo attore, vero?

636
00:57:51,900 --> 00:57:53,150
Non male!

637
00:57:53,390 --> 00:57:55,780
Bella recitazione, bravo.

638
00:58:06,830 --> 00:58:08,820
Stai attento.

639
00:58:12,270 --> 00:58:15,820
Questa è davvero un'ottima spada.

640
00:58:18,510 --> 00:58:22,790
Questo è per il Re?

641
00:58:23,510 --> 00:58:24,600
SÌ?

642
00:58:34,480 --> 00:58:38,170
Se sei preoccupato, puoi trattenermi.

643
00:58:39,240 --> 00:58:42,010
Niente di cui aver paura.

644
00:58:53,340 --> 00:58:55,200
Correre! Affrettarsi!

645
00:59:03,340 --> 00:59:04,710
Stiamo salendo!

646
00:59:07,470 --> 00:59:08,260
Andiamo!

647
00:59:16,020 --> 00:59:16,690
Attento!

648
00:59:35,820 --> 00:59:36,670
Bello, vero?

649
00:59:47,360 --> 00:59:50,430
Dannazione...
Dobbiamo davvero farlo?

650
00:59:52,780 --> 00:59:54,440
Lasciami andare!

651
00:59:56,300 --> 00:59:58,370
Troppo buio, temo.

652
01:00:00,510 --> 01:00:01,490
Ho fame.

653
01:00:01,820 --> 01:00:02,930
Troviamo il miele!

654
01:00:04,020 --> 01:00:05,600
Ho bisogno di fare pipì.

655
01:00:05,650 --> 01:00:08,110
Dai, andiamo.

656
01:00:08,410 --> 01:00:10,050
Ho bisogno di fare pipì! Scendere!

657
01:00:15,740 --> 01:00:16,940
<i>Non qui.</i>

658
01:00:18,560 --> 01:00:20,610
Non lo voglio più trovare.

659
01:00:21,500 --> 01:00:24,790
Per questo sono uscito di nascosto.

660
01:00:26,330 --> 01:00:27,280
O si?

661
01:00:28,970 --> 01:00:31,620
Puoi insegnarmi la magia?

662
01:00:33,420 --> 01:00:34,460
Magia?

663
01:00:36,430 --> 01:00:38,130
Non c'è niente di sbagliato nell'impararlo.

664
01:00:38,570 --> 01:00:41,800
Posso mostrarlo agli altri.

665
01:00:46,580 --> 01:00:49,140
È un po' difficile.

666
01:00:50,950 --> 01:00:54,810
La magia ha bisogno di tempo per essere padroneggiata.

667
01:00:54,860 --> 01:00:56,820
Non è qualcosa che puoi imparare in pochi giorni.

668
01:01:01,840 --> 01:01:04,320
Ma va bene se te lo insegno.

669
01:01:04,950 --> 01:01:07,330
Guarda qui!

670
01:01:18,510 --> 01:01:19,200
Guarda qui attentamente.

671
01:01:22,590 --> 01:01:23,290
Dove si trova?

672
01:01:23,300 --> 01:01:23,820
OH!

673
01:01:24,680 --> 01:01:26,180
Da quando era legato qui?

674
01:01:26,220 --> 01:01:28,340
Non ne ho idea.
Andiamo!

675
01:01:36,780 --> 01:01:37,690
Niente soldi?

676
01:01:55,900 --> 01:01:57,720
<i>Come hai fatto?</i>

677
01:02:04,080 --> 01:02:06,880
Wow, non male!

678
01:02:07,740 --> 01:02:09,220
Molto bene.

679
01:02:14,360 --> 01:02:15,730
Ehi, quello è Hwan Hee, giusto?

680
01:02:16,400 --> 01:02:17,730
SÌ.

681
01:02:17,780 --> 01:02:19,070
È vero?

682
01:02:19,250 --> 01:02:20,400
No.

683
01:02:25,530 --> 01:02:27,230
È cambiato.

684
01:02:27,720 --> 01:02:30,070
Non beve alcolici. Non fa uso di droghe.
Dorme bene.

685
01:02:30,110 --> 01:02:32,740
Hyeongnim, vedo che anche lui è diverso.

686
01:02:36,140 --> 01:02:38,320
<i>La gente dice che se qualcuno cambia all'improvviso,
quella persona morirà presto.</i>

687
01:02:38,340 --> 01:02:41,050
<i>Ehi, non dire così.</i>

688
01:02:41,100 --> 01:02:42,750
<i>Non voglio fare del male, è così insolito.</i>

689
01:02:42,780 --> 01:02:45,590
<i>Ieri si guardava allo specchio, lo sai
cosa ha detto?</i>

690
01:02:46,910 --> 01:02:50,740
"Hyeong, i miei occhi sembrano l'oceano, vero?"

691
01:02:51,190 --> 01:02:52,370
Voglio davvero dargli uno schiaffo.

692
01:02:52,380 --> 01:02:53,330
Assomiglia a cosa?

693
01:02:55,460 --> 01:02:57,260
Ho chiesto se le verdure sono salate o no.

694
01:02:59,020 --> 01:03:01,770
Se usate il sale marino allora è meglio.
Usi il sale marino?

695
01:03:04,170 --> 01:03:04,910
<i>Naeuri...</i>

696
01:03:05,700 --> 01:03:07,950
Il Sinyeo ha riferito che...
[Sinyeo - dame del palazzo]

697
01:03:08,440 --> 01:03:10,590
La principessa fa una passeggiata di mezzanotte ogni notte.

698
01:03:10,710 --> 01:03:11,950
Non osare!

699
01:03:14,030 --> 01:03:15,820
Non ci credo neanche io.

700
01:03:16,590 --> 01:03:17,720
Se questa voce si diffondesse...

701
01:03:17,730 --> 01:03:18,250
Hai...

702
01:03:21,290 --> 01:03:23,187
...testimone della principessa quando usciva di nascosto di notte?

703
01:03:24,100 --> 01:03:25,130
No, non l'ho fatto.

704
01:03:25,580 --> 01:03:29,130
Non sollevare di nuovo l'argomento. Ditelo alle signore
per smettere di spettegolare.

705
01:03:29,310 --> 01:03:30,640
Lo farò il prima possibile.

706
01:03:31,400 --> 01:03:32,970
Aprile sta arrivando.

707
01:03:35,070 --> 01:03:36,470
Immagina che sia già aprile.

708
01:03:42,040 --> 01:03:45,700
Wow, scompare. Veramente.

709
01:03:46,320 --> 01:03:48,360
Veramente?

710
01:03:48,430 --> 01:03:49,650
È qui però..

711
01:03:51,820 --> 01:03:53,060
L'hai visto?

712
01:03:53,080 --> 01:03:54,540
Come posso non farlo?

713
01:03:54,650 --> 01:03:56,830
<i>Perché stai cercando di fare magia?</i>

714
01:03:56,940 --> 01:03:58,920
Dai, lavoriamo!

715
01:03:58,970 --> 01:04:01,000
Aspettare! Ancora una volta, per favore.

716
01:04:07,910 --> 01:04:09,700
<i>Come faccio a non vedere?</i>

717
01:04:10,290 --> 01:04:11,680
<i>No, non può essere visto.</i>

718
01:04:12,250 --> 01:04:13,480
<i>Allora è la mia visione?</i>

719
01:04:14,550 --> 01:04:17,160
Aspetta! Aspettare! Questa volta lo farò.

720
01:04:18,190 --> 01:04:19,790
<i>Aigoo, aigoo...
Per favore, fermati!</i>

721
01:04:20,250 --> 01:04:21,800
<i>Non riesco a vederlo, davvero non riesco a vederlo.</i>

722
01:04:37,250 --> 01:04:38,180
Ti sta bene.

723
01:04:47,190 --> 01:04:48,880
Il tempo è così bello

724
01:04:52,540 --> 01:04:54,720
Quando hai imparato la magia?

725
01:04:54,950 --> 01:04:56,060
Fin da quando ero giovane.

726
01:04:56,260 --> 01:04:57,190
Alla dinastia Qing.

727
01:04:57,300 --> 01:04:58,300
Alla dinastia Qing?

728
01:04:58,620 --> 01:05:02,060
Dove altro posso vivere con questo tipo di occhi?

729
01:05:04,660 --> 01:05:07,140
<i>Alienato, sfortuna.</i>

730
01:05:07,940 --> 01:05:11,430
<i>Ma quando le persone vedevano la mia magia, erano felici.</i>

731
01:05:12,730 --> 01:05:15,760
<i>Ecco perché mi sento benissimo.</i>

732
01:05:16,170 --> 01:05:18,020
<i>Per favore aiuta mio figlio.</i>

733
01:05:18,360 --> 01:05:19,890
<i>Non disturbarmi, vai via!</i>

734
01:05:21,540 --> 01:05:24,740
<i>Non dico sul serio.</i>

735
01:05:25,980 --> 01:05:27,910
<i>Questa è tutta bugia.</i>

736
01:05:29,190 --> 01:05:34,760
Sono solo un attore senza talento

737
01:06:04,080 --> 01:06:06,170
Non sono un grande mago

738
01:06:07,020 --> 01:06:08,290
né un grande uomo

739
01:06:08,940 --> 01:06:13,640
<i>ma farò qualsiasi cosa per aiutarti.</i>

740
01:06:17,370 --> 01:06:18,810
<i>Fidati di me.</i>

741
01:06:19,340 --> 01:06:20,970
<i>Hai detto che vuoi fare una passeggiata con me?</i>

742
01:06:32,900 --> 01:06:34,820
Non abbassare lo sguardo, guarda me.

743
01:06:48,260 --> 01:06:50,670
La sposa, Jaebae.
[Jaebae - parte del processo Gyobaerye in cui sia la sposa che lo sposo si inchinano]

744
01:06:51,170 --> 01:06:54,030
Che fai, aspetta il secondo annuncio.

745
01:06:54,590 --> 01:06:56,010
Alzarsi!

746
01:06:57,780 --> 01:07:00,360
Sposa Jaebae.

747
01:07:02,340 --> 01:07:04,140
Inchinati adesso.

748
01:07:04,200 --> 01:07:05,540
È la tua prima volta?

749
01:07:05,690 --> 01:07:06,840
Sicuramente la sua prima volta.

750
01:07:06,870 --> 01:07:07,664
È come te, Hyeong?

751
01:07:11,420 --> 01:07:13,430
Lo sposo porta la sposa sulle spalle!

752
01:07:39,460 --> 01:07:40,570
<i>Lascia che ti presenti.</i>

753
01:07:40,630 --> 01:07:41,340
Questo è...

754
01:07:41,930 --> 01:07:43,440
Non capisco il suo nome?

755
01:07:44,300 --> 01:07:46,490
Sono appena arrivato da Pungwol-bang.
Il mio nome è Sahol.

756
01:07:46,510 --> 01:07:48,560
Sono Woo Deok Hu.

757
01:07:48,780 --> 01:07:51,230
Sei bello.

758
01:07:51,260 --> 01:07:52,380
Sono un orso...

759
01:07:52,410 --> 01:07:53,730
Hyeong! Hyeong!

760
01:07:55,140 --> 01:07:57,840
Sono Hong Gi Tak di Moorangroo.

761
01:07:57,860 --> 01:07:59,340
Chiamami Orabeoni.

762
01:07:59,430 --> 01:08:00,730
Hyeong non iniziare!

763
01:08:00,830 --> 01:08:02,580
Noi non siamo come te che chiedevi aiuto agli altri.

764
01:08:05,410 --> 01:08:07,755
La gente crederà a quello che hai detto quando
lo sentono da te, Hyeong.

765
01:08:07,970 --> 01:08:12,070
Non preoccuparti! Hwan Hee è sempre con una gisaeng,
ma per portare a casa una gisaeng--

766
01:08:12,080 --> 01:08:13,260
Sawol da Pungwol!

767
01:08:13,940 --> 01:08:15,580
Beviamo.

768
01:08:16,350 --> 01:08:17,940
Non bevo alcolici.

769
01:08:17,990 --> 01:08:21,420
Una gisaeng non beve alcolici?

770
01:08:21,480 --> 01:08:23,640
Canta per noi.

771
01:08:23,660 --> 01:08:24,600
Cantare.

772
01:08:24,610 --> 01:08:25,110
No, no.

773
01:08:25,220 --> 01:08:27,820
Lei è una yakbang gisaeng.
Lei non canta.
[Yakbang gisaeng - gisaeng che curano le malattie]

774
01:08:27,930 --> 01:08:28,640
<i>Cosa?</i>

775
01:08:28,840 --> 01:08:30,530
Niente alcol, niente canto?

776
01:08:30,760 --> 01:08:32,390
Allora lasciami essere la gisaeng.

777
01:08:32,860 --> 01:08:33,820
Sei sicuro di essere un gisaeng?

778
01:08:33,870 --> 01:08:35,510
Allora, cos'altro puoi fare?

779
01:08:35,620 --> 01:08:37,110
- Orabeoni... Orabeoni... Orabeoni.
- Hyeong! Hyeong!

780
01:08:37,140 --> 01:08:39,430
Dammi!
Io bevo.

781
01:08:42,060 --> 01:08:45,290
Non è una gisaeng.
Fa parte del convoglio nuziale della principessa.

782
01:08:46,540 --> 01:08:48,810
Oh... quello sul palco...

783
01:08:50,510 --> 01:08:51,580
Sì, quello sul palco!

784
01:08:51,670 --> 01:08:55,790
Ricordo il suo bel viso.

785
01:08:56,880 --> 01:08:58,130
Per favore fai finta di non conoscerla.

786
01:08:58,310 --> 01:09:01,000
Allora non dire che è una gisaeng.

787
01:09:01,060 --> 01:09:02,800
Non ferire i suoi sentimenti.

788
01:09:20,620 --> 01:09:21,820
<i>Noi...</i>

789
01:09:23,490 --> 01:09:27,500
<i>Non possiamo tornare dove eravamo prima?</i>

790
01:09:29,040 --> 01:09:34,080
<i>Viaggiando liberamente, tu canti e io faccio magie.</i>

791
01:09:37,370 --> 01:09:39,170
Quelle persone sono come una famiglia, tutti sono felici.

792
01:09:39,580 --> 01:09:41,510
Sono tutte brave persone.

793
01:09:43,390 --> 01:09:44,110
Famiglia?

794
01:09:46,120 --> 01:09:49,690
Non so cosa sia la famiglia. Siamo così felici?

795
01:09:51,690 --> 01:09:52,510
Guarda laggiù!

796
01:09:52,900 --> 01:09:56,520
Era una mezzaluna quando ci siamo incontrati la prima volta.
Adesso c'è la luna piena.

797
01:09:57,990 --> 01:09:58,860
Ah... sì!

798
01:10:05,420 --> 01:10:06,690
Vuoi vedere una mezzaluna?

799
01:10:09,270 --> 01:10:10,200
Veramente?

800
01:10:13,110 --> 01:10:13,870
<i>Mezzaluna.</i>

801
01:10:14,920 --> 01:10:16,560
Cosa?

802
01:10:19,240 --> 01:10:21,210
Siamo tornati indietro nel tempo quando ci siamo incontrati per la prima volta.

803
01:10:23,670 --> 01:10:26,395
Ci incontreremo in futuro.
Probabilmente ci annoieremo l'uno con l'altro.

804
01:10:33,810 --> 01:10:34,360
Wah!

805
01:10:34,500 --> 01:10:35,490
Mi hai spaventato...

806
01:10:36,020 --> 01:10:36,950
Mi hai fatto prendere uno spavento!

807
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
Chi sei?

808
01:11:26,260 --> 01:11:27,480
Cosa fai?

809
01:11:36,510 --> 01:11:38,630
Questa è una casetta per gli uccelli?

810
01:11:39,620 --> 01:11:40,960
Così carino.

811
01:11:41,660 --> 01:11:42,600
Guardami!

812
01:11:46,710 --> 01:11:48,380
Qual è il suo nome?

813
01:11:49,550 --> 01:11:50,970
<i>Questo è banglang.
[Banglang - viaggiatore]</i>

814
01:11:51,490 --> 01:11:53,360
Ama volare.

815
01:11:54,130 --> 01:11:55,310
Banglang...

816
01:11:55,840 --> 01:11:57,470
Buon nome.

817
01:11:58,360 --> 01:12:00,800
Dare un nome ad una persona è il mio dono.

818
01:12:02,790 --> 01:12:04,650
A proposito, come ti chiami?

819
01:12:07,050 --> 01:12:08,520
Non ho un nome.

820
01:12:08,620 --> 01:12:12,320
Vuoi nominarmi?

821
01:12:13,410 --> 01:12:14,170
Me?

822
01:12:16,340 --> 01:12:19,010
Usa il tuo regalo e trovami un nome.

823
01:12:24,380 --> 01:12:25,010
Cheong Myeong.

824
01:12:25,780 --> 01:12:26,840
<i>Che ne dici di Cheong Myeong?</i>

825
01:12:28,800 --> 01:12:29,660
Cheong Myeong?

826
01:12:29,820 --> 01:12:32,840
<i>Viene dalla 24a posizione lunisolare,
e mi piace così tanto.</i>

827
01:12:33,700 --> 01:12:35,850
<i>Una stagione in cui il cielo diventa luminoso lentamente.</i>

828
01:12:37,290 --> 01:12:40,050
Il cielo è luminoso dal giorno in cui sei arrivato, vero?

829
01:12:41,190 --> 01:12:44,770
Di solito è nuvoloso e piovoso.

830
01:12:50,220 --> 01:12:51,340
Cheong Myeong.

831
01:12:52,240 --> 01:12:53,490
Mi piace.

832
01:13:05,920 --> 01:13:07,210
Cheong Myeong...

833
01:13:08,140 --> 01:13:09,380
Cheong Myeong è qui?

834
01:13:14,530 --> 01:13:18,580
Sì, Naueri.
Cheong Myeong è pronto per il comando.

835
01:13:23,070 --> 01:13:24,900
Ridi molto.

836
01:13:25,780 --> 01:13:26,560
Me?

837
01:13:27,550 --> 01:13:28,560
Perché no?

838
01:13:29,550 --> 01:13:31,630
Non va bene per una donna ridere molto.

839
01:13:32,230 --> 01:13:33,740
Gli uomini ti disprezzeranno.

840
01:13:37,920 --> 01:13:40,920
Non rido così davanti a tutti.

841
01:13:58,170 --> 01:13:59,430
Questo...

842
01:14:00,460 --> 01:14:02,430
...Voglio dartelo prima.

843
01:14:03,380 --> 01:14:04,610
Scusa.

844
01:14:06,500 --> 01:14:07,770
Non è necessario.

845
01:14:09,650 --> 01:14:11,340
Pensavo avessi detto che te l'ha dato qualcuno di importante?

846
01:14:11,350 --> 01:14:14,380
Pensavo di averne tanto bisogno.

847
01:14:15,060 --> 01:14:17,170
Ora non più.

848
01:14:17,800 --> 01:14:19,620
Quindi puoi tenerlo per me.

849
01:14:23,610 --> 01:14:26,130
<i>Pensavo quando ne avrò bisogno.</i>

850
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
<i>Ora non è così importante.</i>

851
01:14:29,920 --> 01:14:34,300
Perché puoi vedermi ogni volta
quando guardi il coltello.

852
01:14:34,500 --> 01:14:36,300
No.

853
01:14:40,710 --> 01:14:42,810
Ti penso ogni giorno.

854
01:14:45,660 --> 01:14:47,310
Mi sento a disagio.

855
01:15:18,560 --> 01:15:20,290
Cosa fai qui di notte?

856
01:15:21,090 --> 01:15:23,020
Perché sei qui di notte?

857
01:15:23,740 --> 01:15:26,180
Voglio solo dare un'occhiata a quegli uccelli.

858
01:15:26,490 --> 01:15:27,420
Coincidenza.

859
01:15:27,700 --> 01:15:29,350
Ho qualcosa di cui parlarti.

860
01:15:29,940 --> 01:15:31,370
Parliamo fuori.

861
01:15:31,410 --> 01:15:33,850
Parliamo qui. Fuori piove.

862
01:15:36,060 --> 01:15:39,380
Una volta hai detto che volevi lasciare questo posto.

863
01:15:39,930 --> 01:15:41,530
ci ho fatto un pensiero...

864
01:15:41,670 --> 01:15:43,700
Questo non è facile.

865
01:15:44,700 --> 01:15:46,870
Non diventerà mai realtà.

866
01:15:47,230 --> 01:15:48,870
Pensavo che ne avessimo discusso?

867
01:15:51,250 --> 01:15:53,710
Come sono le nostre vite adesso?

868
01:16:04,450 --> 01:16:06,680
Spero che tu non stia prendendo una decisione in modo drastico

869
01:16:07,010 --> 01:16:10,560
di cui alla fine ti pentirai.

870
01:16:13,800 --> 01:16:15,070
Me ne vado.

871
01:16:34,160 --> 01:16:35,760
Quello è il guardiano di questo posto.

872
01:16:38,130 --> 01:16:40,590
Questa è la nostra decisione finale.

873
01:17:01,410 --> 01:17:03,780
Dove sei andato?

874
01:17:05,810 --> 01:17:07,620
Perché non rispondi?

875
01:17:09,180 --> 01:17:11,790
Qualcosa ti preoccupa?

876
01:17:14,460 --> 01:17:15,230
Come posso spiegare?

877
01:17:15,670 --> 01:17:17,790
La principessa dovrebbe sapere cosa stai facendo.

878
01:17:18,390 --> 01:17:20,630
Quello che dovresti fare è sposarti
il principe della dinastia Qing.

879
01:17:22,430 --> 01:17:24,040
Se questa faccenda dovesse trapelare,

880
01:17:24,460 --> 01:17:25,970
sai cosa può succedere?

881
01:17:26,870 --> 01:17:29,800
Tutti saranno puniti.

882
01:17:30,980 --> 01:17:32,600
Anche quella Hwansulsa...

883
01:17:32,940 --> 01:17:34,140
Lo so, lo so.

884
01:17:34,340 --> 01:17:35,010
Allora...

885
01:17:36,660 --> 01:17:39,480
Puoi dimenticarlo?

886
01:17:43,540 --> 01:17:44,470
Parto prima.

887
01:17:48,160 --> 01:17:49,230
Quell'uomo...

888
01:17:54,010 --> 01:17:56,620
è l'unico che mi tratta come se fossi un cittadino comune.

889
01:18:30,250 --> 01:18:31,110
Naeuri...

890
01:18:31,360 --> 01:18:34,040
Tutto è pronto.

891
01:18:35,790 --> 01:18:37,370
Per favore, entra e bevi.

892
01:18:37,670 --> 01:18:38,320
No, grazie.

893
01:18:39,130 --> 01:18:40,210
Si accomodi!

894
01:18:46,500 --> 01:18:48,220
Hai una figlia, vero?

895
01:18:48,710 --> 01:18:49,560
<i>Sì.</i>

896
01:18:49,720 --> 01:18:50,890
Non ti manca?

897
01:18:52,220 --> 01:18:53,390
Ovviamente mi manca.

898
01:18:56,620 --> 01:19:00,400
È passato così tanto tempo...

899
01:19:01,330 --> 01:19:03,400
non sono sicuro che si ricordi della mia faccia

900
01:19:04,350 --> 01:19:06,240
Sicuramente se lo ricorda.

901
01:19:07,560 --> 01:19:09,720
Quando invecchiano un po'

902
01:19:10,500 --> 01:19:12,940
i bambini lo faranno per i loro padri
che tornano a casa dopo il lavoro.

903
01:19:16,730 --> 01:19:19,810
E' di tua nipote?

904
01:19:21,190 --> 01:19:23,420
Che fortuna da parte tua avere una nipote.

905
01:19:25,590 --> 01:19:28,760
Vedendo la principessa, posso capire i suoi sentimenti.

906
01:19:29,460 --> 01:19:30,920
Sono tutti uguali.

907
01:19:31,900 --> 01:19:34,430
E' vero.

908
01:19:36,220 --> 01:19:38,330
Una ragazza di quell'età,

909
01:19:39,060 --> 01:19:41,340
sono tutti uguali.

910
01:19:47,220 --> 01:19:48,180
<i>Naeuri!</i>

911
01:19:48,880 --> 01:19:49,700
Naeuri...

912
01:19:50,450 --> 01:19:51,450
Abbiamo un grosso problema.

913
01:19:53,420 --> 01:19:54,869
Pensavo fossi diretto a Yongman-gwan.

914
01:19:56,630 --> 01:19:57,450
Poi?

915
01:19:58,360 --> 01:19:59,460
Voglio andare.

916
01:20:04,150 --> 01:20:05,630
Il convoglio nuziale parte oggi.

917
01:20:06,150 --> 01:20:09,080
Se non adesso, potrei non rivederla più.

918
01:20:09,810 --> 01:20:11,140
Chi intendi?

919
01:20:13,170 --> 01:20:14,310
Sai chi.

920
01:20:15,400 --> 01:20:18,550
Sinyeo dal convoglio nuziale
che era nella casetta degli uccelli.

921
01:20:20,830 --> 01:20:21,650
Sinyeo?

922
01:20:26,060 --> 01:20:28,980
<i>Ci incontreremo di nuovo dopo che te ne sarai andato?</i>

923
01:20:29,840 --> 01:20:31,660
Possiamo?

924
01:20:33,670 --> 01:20:36,390
Tutto può succedere in futuro.

925
01:20:41,670 --> 01:20:44,190
Sei davvero bravo a parlare dolcemente.

926
01:20:45,180 --> 01:20:45,820
Principessa...

927
01:20:46,500 --> 01:20:47,770
Come promessa,

928
01:20:47,830 --> 01:20:49,600
Ho un piccolo regalo per te.

929
01:20:56,630 --> 01:20:58,160
Questa è la principessa.

930
01:21:14,920 --> 01:21:16,040
Cheong Myeong!

931
01:21:18,320 --> 01:21:21,040
Cosa fai. Per favore, inchinati a lei.

932
01:21:32,100 --> 01:21:32,960
<i>Portalo fuori!</i>

933
01:21:33,600 --> 01:21:35,420
Cos'è questo?

934
01:21:35,770 --> 01:21:37,460
Come osi essere qui? Non conosci questo posto?

935
01:21:38,250 --> 01:21:39,870
- Portatelo fuori!
- Cos'è questo?

936
01:21:39,890 --> 01:21:40,990
Lasciami andare!

937
01:21:41,750 --> 01:21:43,060
Che cosa sta accadendo?

938
01:21:43,100 --> 01:21:45,110
Manca la spada di Seojin.

939
01:21:45,980 --> 01:21:49,230
Hwansulsa Hwan Hee è il sospettato.

940
01:21:49,300 --> 01:21:50,470
<i>No.</i>

941
01:21:50,550 --> 01:21:54,260
Anche se siamo artisti,
non abbiamo mai rubato a nessuno.

942
01:21:54,410 --> 01:21:55,670
<i>Ci deve essere un errore.</i>

943
01:21:55,690 --> 01:21:56,580
<i>Tipo cosa?</i>

944
01:21:56,590 --> 01:21:57,780
Può ingannare la guardia.

945
01:21:57,820 --> 01:22:00,330
Ci sono prove che sia entrato a Yongman-gwan.

946
01:22:01,520 --> 01:22:03,920
<i>Non io, non noi!</i>

947
01:22:04,020 --> 01:22:05,360
Verrà preso in custodia.

948
01:22:05,390 --> 01:22:07,560
Ancora non sappiamo dove sia la spada.

949
01:22:07,580 --> 01:22:09,370
Non possiamo permetterci di fare speculazioni anche su questo argomento.

950
01:22:09,750 --> 01:22:11,340
Ma Sado ha detto...

951
01:22:13,430 --> 01:22:14,420
<i>Voglio interrogarlo direttamente.</i>

952
01:22:14,590 --> 01:22:15,240
<i>Prendilo e vai!</i>

953
01:22:16,200 --> 01:22:16,980
<i>Sbrigati!</i>

954
01:22:21,790 --> 01:22:24,270
<i>Interrogazione diretta?</i>

955
01:22:25,730 --> 01:22:26,770
Ho capito.

956
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
Naeuri, cosa dovremmo fare?

957
01:22:33,970 --> 01:22:36,780
Ahn Dong Hwi saprà sicuramente la verità
se lo interloga direttamente.

958
01:22:37,240 --> 01:22:39,290
Non lascerò che ciò accada.

959
01:22:40,680 --> 01:22:42,050
Con cosa...

960
01:22:42,180 --> 01:22:43,170
Ora...

961
01:22:44,490 --> 01:22:46,190
ha il problema più grande in mano.

962
01:22:47,160 --> 01:22:49,660
E lo portiamo a Hanyang.

963
01:22:55,820 --> 01:22:58,150
Se Hwangdae sa che la spada di Seojin è scomparsa,
[Hwangdae - Imperatore della dinastia Qing]

964
01:22:58,420 --> 01:23:00,470
Ahn Dong Hwi soffrirà?

965
01:23:10,650 --> 01:23:14,230
<i>Potrebbe non finire bene con suo marito.</i>

966
01:23:14,660 --> 01:23:17,150
<i>Se ritorna, Hanyang sarà in guerra.</i>

967
01:23:20,660 --> 01:23:23,130
<i>Che Hwansulsa non rubi la spada di Seojin.</i>

968
01:23:23,550 --> 01:23:24,990
<i>Io sono il testimone.</i>

969
01:23:25,080 --> 01:23:26,660
<i>Lasciami prima interrogarlo.</i>

970
01:23:26,700 --> 01:23:27,230
<i>Vai a casa.</i>

971
01:23:27,330 --> 01:23:28,810
Quel giorno eravamo insieme.

972
01:23:29,040 --> 01:23:30,770
- È venuto a Yongman-gwan per incontrarmi.
- Principessa!

973
01:23:32,410 --> 01:23:33,460
<i>Vattene!</i>

974
01:23:33,470 --> 01:23:34,200
<i>Sì.</i>

975
01:23:38,630 --> 01:23:39,640
Ora...

976
01:23:41,620 --> 01:23:43,250
Cosa pensi di fare?

977
01:23:46,120 --> 01:23:47,140
Lo sapevi.

978
01:23:47,310 --> 01:23:51,020
Potrebbe avvicinarsi a te perché
voleva rubare la spada.

979
01:23:57,750 --> 01:23:59,180
Una volta avevo paura...

980
01:24:01,820 --> 01:24:04,200
A causa della mia azione.

981
01:24:04,860 --> 01:24:08,040
Può succedere qualcosa alla mia famiglia.

982
01:24:10,460 --> 01:24:11,540
Ma ora

983
01:24:13,240 --> 01:24:15,380
Non ho più paura.

984
01:24:24,190 --> 01:24:26,390
<i>Impugna la spada autentica...</i>

985
01:24:26,620 --> 01:24:28,900
<i>all'inizio.</i>

986
01:24:29,760 --> 01:24:32,570
<i>Tuttavia</i>

987
01:24:33,300 --> 01:24:35,240
<i>Quando rinfodera la spada,</i>

988
01:24:35,780 --> 01:24:38,070
<i>La vera spada è stata scambiata dall'hwansulsa</i>

989
01:24:39,540 --> 01:24:43,140
<i>con la spada finta nella mano sinistra</i>

990
01:24:44,670 --> 01:24:45,890
<i>Quel trucco è originariamente</i>

991
01:24:46,010 --> 01:24:48,090
dal mago della dinastia Qing.

992
01:24:48,190 --> 01:24:50,390
Per favore, trovalo.

993
01:24:53,270 --> 01:24:56,820
Per favore, dì alla principessa che non è colpa sua.

994
01:24:57,500 --> 01:24:58,670
No.

995
01:24:59,930 --> 01:25:01,340
Devi intraprendere questa azione.

996
01:25:03,970 --> 01:25:05,100
<i>Naeuri.</i>

997
01:25:16,100 --> 01:25:18,340
Se la spada viene trovata, sei scagionato.

998
01:25:18,740 --> 01:25:19,420
Naeuri...

999
01:25:19,580 --> 01:25:21,620
Fino ad allora, per favore, nasconditi.

1000
01:25:32,460 --> 01:25:33,400
Prendi questo.

1001
01:25:33,790 --> 01:25:35,130
Questo è il libro di studio del mago.

1002
01:25:35,250 --> 01:25:36,670
Perché glielo dai?

1003
01:25:36,850 --> 01:25:38,960
<i>Hai buone mani e buoni riflessi.</i>

1004
01:25:39,100 --> 01:25:40,130
<i>Se continui ad allenarti utilizzando questo</i>

1005
01:25:40,180 --> 01:25:41,460
<i>lo padroneggerai in pochissimo tempo.</i>

1006
01:25:41,620 --> 01:25:42,840
A partire da ora, sei...

1007
01:25:44,090 --> 01:25:45,810
il mago di Moorangroo.

1008
01:25:45,860 --> 01:25:48,640
No, lo sei.

1009
01:25:48,700 --> 01:25:49,980
Hai iniziato tutto questo

1010
01:25:50,530 --> 01:25:52,470
Se l'hai iniziato, devi finirlo.

1011
01:25:54,500 --> 01:25:55,650
Se vuoi andare, allora vai!

1012
01:25:56,820 --> 01:25:58,250
Sul mio corpo!

1013
01:25:58,280 --> 01:25:59,790
Calpestami!

1014
01:26:00,940 --> 01:26:02,320
Per favore, prenditi cura di Bo-Eum.

1015
01:26:04,300 --> 01:26:05,650
Hwan Hee...

1016
01:26:15,000 --> 01:26:17,460
<i>Non mangi nulla da ieri.</i>

1017
01:26:18,510 --> 01:26:19,380
<i>Principessa...</i>

1018
01:26:24,470 --> 01:26:26,850
<i>Perché succede sempre questo?</i>

1019
01:26:31,520 --> 01:26:33,430
<i>Aigoo! Queste sono scarpe da uomo, perché sono qui?</i>

1020
01:26:33,520 --> 01:26:35,060
<i>Aigoo...</i>

1021
01:26:37,630 --> 01:26:38,910
Aigoo questo...

1022
01:26:41,440 --> 01:26:42,530
Principessa!

1023
01:26:45,410 --> 01:26:46,230
Principessa!

1024
01:26:48,880 --> 01:26:49,580
Principessa!

1025
01:26:49,610 --> 01:26:53,170
<i>Pochi giorni fa c'era un mago
dalla dinastia Qing arrivò a Uiji.</i>

1026
01:26:53,230 --> 01:26:55,420
<i>Preparati a partire!</i>

1027
01:26:55,940 --> 01:26:57,040
In tal caso io...

1028
01:27:00,800 --> 01:27:01,880
Principessa!

1029
01:27:04,980 --> 01:27:06,390
Chiudi tutte le porte e le finestre!

1030
01:27:16,340 --> 01:27:17,890
Che c'è?

1031
01:27:18,540 --> 01:27:22,400
Voglio solo dirgli addio.

1032
01:27:23,500 --> 01:27:25,410
Tornerò.

1033
01:27:25,860 --> 01:27:28,080
Non ci vorrà molto, lo prometto.

1034
01:27:34,790 --> 01:27:35,740
Per favore.

1035
01:27:36,190 --> 01:27:37,370
Lasciamelo vedere.

1036
01:27:40,500 --> 01:27:45,920
Se vuoi dire qualcosa a quel mago,
dimmelo, glielo dirò..

1037
01:27:46,400 --> 01:27:48,600
proprio adesso.

1038
01:27:49,960 --> 01:27:50,800
Principessa!

1039
01:27:51,820 --> 01:27:52,560
Principessa!

1040
01:27:55,010 --> 01:27:58,620
Dammi 3, no, 4 ore.

1041
01:27:59,900 --> 01:28:02,020
Entro quel tempo non potrai lasciare questo posto.

1042
01:28:03,140 --> 01:28:03,940
Principessa!

1043
01:28:05,180 --> 01:28:06,110
Capisci?

1044
01:28:43,190 --> 01:28:46,650
Sono qui da troppo tempo?

1045
01:28:47,790 --> 01:28:49,650
Dovevano essere passati pochi secondi.

1046
01:28:50,900 --> 01:28:52,560
È come se dovessi lasciare questo posto.

1047
01:28:56,420 --> 01:28:57,080
Ma...

1048
01:28:59,600 --> 01:29:01,270
Dove andare?

1049
01:29:03,200 --> 01:29:05,340
Vuoi intrattenere l'ospite?

1050
01:29:08,730 --> 01:29:09,450
SÌ.

1051
01:29:10,790 --> 01:29:12,340
Hai ragione.

1052
01:29:23,860 --> 01:29:26,130
Cosa fai qui a casa mia?

1053
01:29:52,000 --> 01:29:54,550
Oltre l'oceano c'è un posto chiamato Atlantide.

1054
01:29:55,850 --> 01:29:58,390
Un posto dove vivono persone con gli occhi azzurri come me.

1055
01:30:01,100 --> 01:30:02,230
E se andassimo lì insieme?

1056
01:30:03,020 --> 01:30:04,830
Nessuno sarà venduto.

1057
01:30:05,050 --> 01:30:06,560
Nessuna guardia guarderà.

1058
01:30:07,260 --> 01:30:08,900
Nessun odio.

1059
01:30:10,730 --> 01:30:12,070
Dovremmo andare in quel tipo di posto.

1060
01:30:12,750 --> 01:30:14,420
Ogni volta prima di dormire...

1061
01:30:19,180 --> 01:30:23,080
Prego sempre.

1062
01:30:24,320 --> 01:30:26,580
Per favore, non lasciare che il domani arrivi.

1063
01:30:28,610 --> 01:30:30,590
Tutti i giorni...

1064
01:30:33,910 --> 01:30:34,670
Tuttavia...

1065
01:30:36,030 --> 01:30:37,920
Dopo averti incontrato,

1066
01:30:38,630 --> 01:30:40,420
Voglio davvero vivere bene.

1067
01:30:41,760 --> 01:30:42,820
Quindi...

1068
01:30:43,870 --> 01:30:46,600
domani sarà migliore di ieri.

1069
01:30:52,190 --> 01:30:54,280
Voglio vivere così a lungo.

1070
01:30:57,260 --> 01:31:00,420
Ecco, vivi.

1071
01:31:02,340 --> 01:31:03,420
Cheong Myeong...

1072
01:31:03,600 --> 01:31:06,620
Dovresti sapere che ho delle responsabilità verso la mia gente.

1073
01:31:06,640 --> 01:31:09,460
Quelle persone possono vivere se ti lascio.

1074
01:31:10,110 --> 01:31:10,940
Lo so.

1075
01:31:11,500 --> 01:31:12,960
Ecco perché sono pronto.

1076
01:31:13,930 --> 01:31:15,020
Cheong Myeong...

1077
01:31:17,260 --> 01:31:18,640
Non sono Cheong Myeong.

1078
01:31:59,220 --> 01:32:00,280
Scusa.

1079
01:32:16,270 --> 01:32:17,380
<i>Dio...</i>

1080
01:32:17,780 --> 01:32:19,030
<i>Lo giuro...</i>

1081
01:32:20,020 --> 01:32:21,860
<i>Non cambierò mai il mio cuore.</i>

1082
01:32:22,840 --> 01:32:25,710
<i>Dalla prima volta che ti ho incontrato.</i>

1083
01:32:26,250 --> 01:32:28,210
<i>Non c'è bordo sulla montagna...</i>

1084
01:32:28,260 --> 01:32:29,540
<i>Il cielo e la terra sono uno.</i>

1085
01:32:30,460 --> 01:32:32,000
<i>Tuoni in inverno...</i>

1086
01:32:32,060 --> 01:32:33,550
<i>Neve in estate...</i>

1087
01:32:34,380 --> 01:32:36,220
<i>Il cielo e la terra sono uno, per sempre.</i>

1088
01:32:36,860 --> 01:32:38,560
<i>Quando arriverà il momento della fine del mondo...</i>

1089
01:32:40,040 --> 01:32:41,390
<i>Quando arriverà il momento...</i>

1090
01:32:43,150 --> 01:32:46,140
<i>allora potrò dimenticarmi di te.</i>

1091
01:33:32,980 --> 01:33:35,020
<i>Ecco!</i>

1092
01:33:35,060 --> 01:33:36,270
Cheong Myeong!

1093
01:33:36,810 --> 01:33:37,660
Cheong Myeong!

1094
01:34:14,660 --> 01:34:16,810
Questo è il nuovo proprietario di Moorangroo.

1095
01:34:17,230 --> 01:34:18,480
Cosa fai?

1096
01:34:18,760 --> 01:34:20,150
Versagli da bere!

1097
01:34:23,160 --> 01:34:27,260
<i>Bo Eum è la gisaeng preferita di Moorangroo.</i>

1098
01:34:27,740 --> 01:34:29,480
<i>- È bellissima.
- Mi scusi.</i>

1099
01:34:29,490 --> 01:34:30,990
<i>Ha molto talento.</i>

1100
01:34:31,760 --> 01:34:32,670
<i>Lei non è solo...</i>

1101
01:34:32,840 --> 01:34:34,330
<i>un umile gisaeng</i>

1102
01:34:34,750 --> 01:34:38,340
<i>Come posso diventare famoso se non è grazie a lei?</i>

1103
01:34:39,820 --> 01:34:41,010
Non solo questo.

1104
01:34:41,070 --> 01:34:47,680
Cantare, ballare, agopuntura e lettura delle mani.

1105
01:34:49,490 --> 01:34:52,160
Allora potresti leggere le mie mani?

1106
01:34:56,090 --> 01:34:57,480
Per favore spiega!

1107
01:34:58,830 --> 01:35:02,700
Chi vivrà più a lungo: tu o io.

1108
01:35:06,620 --> 01:35:09,760
Kim Gap Seo esci subito!

1109
01:35:09,770 --> 01:35:11,040
Dobbiamo interrogarti.

1110
01:35:13,590 --> 01:35:16,090
Vieni fuori adesso!

1111
01:35:16,120 --> 01:35:17,940
Non voglio creare il caos.

1112
01:35:22,510 --> 01:35:24,040
Quindi rimani qui in silenzio.

1113
01:35:24,450 --> 01:35:25,550
Accidenti!

1114
01:35:25,780 --> 01:35:27,040
Chi sono quelle persone...

1115
01:35:27,080 --> 01:35:28,210
Lasciali stare.

1116
01:35:30,160 --> 01:35:32,560
La spada non è falsa?

1117
01:35:37,120 --> 01:35:38,010
Voi!

1118
01:35:38,430 --> 01:35:39,910
Sei pazzo?

1119
01:35:39,970 --> 01:35:42,730
Quella era l'occasione migliore per rubare la spada.

1120
01:35:44,000 --> 01:35:46,070
Ora stanno cercando la vera spada?

1121
01:35:47,620 --> 01:35:48,580
Beh...

1122
01:35:49,400 --> 01:35:50,750
Perché sei qui?

1123
01:35:51,360 --> 01:35:52,580
Qual è il motivo per cui vieni qui?

1124
01:35:53,070 --> 01:35:54,080
Hwan Hee.

1125
01:35:54,360 --> 01:35:56,940
Lui e io abbiamo una questione in sospeso.

1126
01:35:57,220 --> 01:35:58,830
Finché non arriva qui,

1127
01:35:59,220 --> 01:36:01,830
Mi prenderò cura della principessa.

1128
01:36:02,790 --> 01:36:03,780
<i>Cosa stai aspettando?</i>

1129
01:36:03,800 --> 01:36:04,720
<i>Prendilo!</i>

1130
01:36:04,760 --> 01:36:06,310
Tagliagli la testa adesso!

1131
01:36:07,130 --> 01:36:08,350
Come osi!

1132
01:36:08,420 --> 01:36:13,470
Questo è il mio posto!
Vieni qui e ti comporti come se fossi il re?

1133
01:36:15,320 --> 01:36:17,270
Finalmente adesso c'è silenzio.

1134
01:36:18,490 --> 01:36:20,720
Cosa vuoi fare con il corpo?

1135
01:36:32,440 --> 01:36:33,920
<i>Bo Eum!</i>

1136
01:36:44,620 --> 01:36:45,610
Bo Eum!

1137
01:37:30,530 --> 01:37:33,350
Pensavo che non ce l'avresti fatta.

1138
01:37:33,910 --> 01:37:36,180
Sei così sfortunato.

1139
01:37:38,500 --> 01:37:40,060
Sei tu quello sfortunato!

1140
01:37:41,450 --> 01:37:44,690
Non ami mai qualcuno o sei innamorato.

1141
01:37:45,330 --> 01:37:46,620
Accidenti a te!

1142
01:37:53,100 --> 01:37:55,200
Quando arriva Hwan Hee,

1143
01:37:56,680 --> 01:37:59,890
Gli farò porre fine alla tua vita.

1144
01:38:07,370 --> 01:38:09,220
Hwan Hee non verrà mai.

1145
01:38:26,360 --> 01:38:27,220
Entra.

1146
01:38:36,340 --> 01:38:37,900
<i>Sei tu il responsabile</i>

1147
01:38:38,380 --> 01:38:39,880
per aver rubato la spada

1148
01:38:40,240 --> 01:38:42,130
e rapire la principessa.

1149
01:38:42,160 --> 01:38:42,730
<i>Naeuri.</i>

1150
01:38:43,020 --> 01:38:44,410
E' morto.

1151
01:38:51,340 --> 01:38:53,110
Hanno ucciso il nostro Sado.

1152
01:38:53,940 --> 01:38:54,900
Uccidili tutti!

1153
01:38:58,860 --> 01:38:59,580
Naeuri!

1154
01:38:59,630 --> 01:39:01,100
Li terrò a bada.

1155
01:39:01,410 --> 01:39:02,220
Per favore, vattene!

1156
01:39:02,270 --> 01:39:03,750
Morirete tutti!

1157
01:39:09,490 --> 01:39:10,370
<i>Naeuri!</i>

1158
01:39:17,740 --> 01:39:18,960
Bo Eum...

1159
01:39:25,070 --> 01:39:26,380
Hwan Hee...

1160
01:39:26,410 --> 01:39:27,950
Il mio Hwan Hee.

1161
01:39:28,710 --> 01:39:29,710
SÌ.

1162
01:39:31,130 --> 01:39:31,970
Sono io.

1163
01:39:32,100 --> 01:39:33,180
Sono io, Hwan Hee.

1164
01:39:33,370 --> 01:39:34,250
Sono venuto.

1165
01:39:38,030 --> 01:39:39,640
Vedo che questo posto è così caotico?

1166
01:39:43,130 --> 01:39:44,470
No.

1167
01:39:45,730 --> 01:39:46,830
È bellissimo.

1168
01:39:48,150 --> 01:39:49,380
Davvero bello.

1169
01:40:14,370 --> 01:40:16,340
Non c'è nessuno qui.

1170
01:40:16,480 --> 01:40:17,510
Devi stare attento.

1171
01:40:17,880 --> 01:40:19,170
Saremo sotto il palco.

1172
01:42:19,440 --> 01:42:20,220
Naema!
[Naema - tata]

1173
01:42:24,400 --> 01:42:26,800
Scusa...scusa.

1174
01:42:31,520 --> 01:42:33,260
Va bene, va bene...

1175
01:43:04,010 --> 01:43:05,430
Meok Soi!

1176
01:43:09,890 --> 01:43:12,090
NO! mi dispiace...

1177
01:43:12,480 --> 01:43:13,860
No!

1178
01:43:20,700 --> 01:43:22,360
Potrebbe anche uccidermi.

1179
01:43:22,610 --> 01:43:24,490
Cosa vuoi?

1180
01:43:25,490 --> 01:43:26,732
Non vuoi avere la tua vendetta?

1181
01:43:26,780 --> 01:43:29,200
<i>Se ti uccido facilmente,</i>

1182
01:43:29,780 --> 01:43:32,710
<i>Ho sprecato anni a cercarti inutilmente.</i>

1183
01:43:33,460 --> 01:43:35,040
<i>Ora è solo l'inizio.</i>

1184
01:43:35,260 --> 01:43:37,300
<i>Vi ucciderò tutti uno per uno.</i>

1185
01:43:37,780 --> 01:43:39,100
Fermare! Per favore, smettila...

1186
01:43:41,550 --> 01:43:42,210
Non farlo!

1187
01:43:57,840 --> 01:44:00,900
<i>Cheong Myeong! Cheong Myeong!
Svegliati!</i>

1188
01:44:01,310 --> 01:44:03,400
<i>Cheong Myeong! Cheong Myeong!
Apri gli occhi e guarda in alto!</i>

1189
01:44:04,620 --> 01:44:07,230
<i>Cheong Myeong! Guardami!
Mi vedi adesso?</i>

1190
01:44:08,000 --> 01:44:11,800
Cheong Myeong, ti aiuterò.
Aspettare.

1191
01:44:15,200 --> 01:44:16,080
<i>Non farlo!</i>

1192
01:44:18,270 --> 01:44:20,500
Prova a scappare, se ne hai il coraggio.

1193
01:44:57,190 --> 01:44:58,630
<i>No! NO! Non farlo!</i>

1194
01:44:59,070 --> 01:44:59,960
<i>Non farlo!</i>

1195
01:45:00,830 --> 01:45:01,630
<i>Non farlo!</i>

1196
01:45:07,780 --> 01:45:10,140
Cosa stai facendo?
Sbrigati e scopri cosa succede!

1197
01:45:10,380 --> 01:45:11,130
SÌ.

1198
01:45:20,190 --> 01:45:21,420
Dove stai andando?

1199
01:45:23,060 --> 01:45:24,490
Dov'è la principessa?

1200
01:45:26,070 --> 01:45:26,750
Naeuri.

1201
01:45:36,050 --> 01:45:37,660
Chi sei?

1202
01:45:41,360 --> 01:45:42,330
Fa male.

1203
01:45:44,460 --> 01:45:45,610
Tanto.

1204
01:45:47,170 --> 01:45:49,010
NO!

1205
01:49:50,450 --> 01:49:55,420
Hwan Hee vede che lo aiuto?

1206
01:49:55,880 --> 01:49:57,260
<i>Ti ho visto.</i>

1207
01:49:57,570 --> 01:49:59,710
<i>Non mi interessa se mi hai visto.</i>

1208
01:50:08,520 --> 01:50:09,200
Naeuri...

1209
01:50:11,650 --> 01:50:12,770
Principessa.

1210
01:50:13,420 --> 01:50:14,100
Andiamo!

1211
01:50:17,770 --> 01:50:18,500
Principessa!

1212
01:50:27,140 --> 01:50:27,880
Ascolta attentamente!

1213
01:50:31,080 --> 01:50:32,790
Non lasciare scappare nessuno!

1214
01:50:55,530 --> 01:50:56,690
Andiamo insieme.

1215
01:51:00,900 --> 01:51:03,650
Ora non sei più una principessa.

1216
01:51:04,240 --> 01:51:06,100
Non devo proteggerti.

1217
01:51:06,680 --> 01:51:08,260
Dimenticati di me! Andare!

1218
01:51:09,340 --> 01:51:11,900
Corri,

1219
01:51:12,410 --> 01:51:15,620
nasconditi, non lasciarti catturare.

1220
01:51:19,490 --> 01:51:20,670
Affrettarsi!

1221
01:52:06,170 --> 01:52:08,260
Tienimi stretto, capito?

1222
01:52:26,570 --> 01:52:27,600
Come è?

1223
01:53:10,090 --> 01:53:11,280
Non piangere.

1224
01:53:12,930 --> 01:53:13,790
Cheong Myeong...

1225
01:53:18,970 --> 01:53:20,600
Non hai detto che non è il tuo nome?

1226
01:53:25,260 --> 01:53:26,460
Bene.

1227
01:53:26,920 --> 01:53:28,460
Resta con me.

1228
01:53:39,620 --> 01:53:42,470
Torno subito, aspetta qui.

1229
01:53:49,460 --> 01:53:50,830
Partiamo insieme.

1230
01:54:35,730 --> 01:54:36,950
Andiamo?

1231
01:55:16,600 --> 01:55:18,250
<i>Cosa succederà loro allora?</i>

1232
01:55:21,110 --> 01:55:23,360
<i>Le guardie li cercavano ovunque,</i>

1233
01:55:23,860 --> 01:55:26,080
<i>ma entrambi non si trovavano da nessuna parte.</i>

1234
01:55:27,770 --> 01:55:30,750
<i>Alcuni dicono che siano stati spazzati via dalla corrente.</i>

1235
01:55:32,400 --> 01:55:37,930
<i>Alcuni dicono che siano scomparsi a causa della magia.</i>

1236
01:55:40,620 --> 01:55:42,600
Molte speculazioni.

1237
01:55:44,820 --> 01:55:45,810
Che sollievo.

1238
01:55:45,910 --> 01:55:47,980
Significa che sono ancora vivi?

1239
01:55:50,450 --> 01:55:52,550
Non era un'illusione fin dall'inizio?

1240
01:55:53,120 --> 01:55:55,450
Rendere l'impossibile una realtà.

1241
01:55:56,760 --> 01:55:58,110
<i>Giusto! Giusto!</i>

1242
01:55:58,360 --> 01:55:59,610
Ecco!

1243
01:56:02,660 --> 01:56:04,130
Attacco.

1244
01:56:05,880 --> 01:56:09,350
<i>Come hai fatto? Insegnamelo, per favore.</i>

1245
01:56:12,500 --> 01:56:14,130
Mostrami come lo fai.

1246
01:56:14,200 --> 01:56:14,840
Naeuri.

1247
01:56:16,480 --> 01:56:17,400
Naeuri.

1248
01:56:18,510 --> 01:56:19,210
Questo...

1249
01:56:19,660 --> 01:56:20,980
Qualcuno mi ha chiesto di dartelo.

1250
01:56:55,030 --> 01:56:56,260
Questo è tutto...